Sahih al-Bukhari, hadiz 2917
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ". فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ".
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Wuhayb, nos relató Ibn Tawus, de su padre, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«El ejemplo del avaro y del que da en caridad es como el de dos hombres que visten dos túnicas de hierro tan ajustadas que sus manos quedan pegadas a sus clavículas. Cada vez que el generoso se dispone a dar limosna, su túnica se ensancha hasta borrar sus huellas; pero cada vez que el avaro intenta dar limosna, cada anilla se contrae hacia la siguiente, la túnica se ciñe sobre él y sus manos se pegan a sus clavículas». Y se escuchó al Profeta ﷺ decir: «Entonces se esfuerza por ensancharla, pero no lo logra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La generosidad ensancha el corazón, mientras que la avaricia oprime interiormente a quien la practica.
Donación voluntaria de caridad con la que una persona ayuda a los demás y busca la complacencia de Allah.
Imagen de la opresión que causa la avaricia y del alivio que aporta la generosidad.
Los huesos situados en la parte superior del pecho, junto a los hombros.
Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ utiliza la imagen de las corazas de hierro para ilustrar el estado interior de ambas personas. Quien da se libera cada vez más del dominio de la avaricia; quien se aferra a sus bienes, en cambio, siente una opresión creciente. La comparación anima a dar caridad y elogia no solo la donación, sino también la purificación espiritual que la acompaña.
- Establece un momento fijo para destinar una parte de tus ingresos a la caridad, aunque sea una cantidad pequeña.
- Cuando dudes en dar, pregúntate si esa vacilación se debe a una necesidad concreta o al apego a tus bienes.
- Ayuda hoy a alguien con dinero, tiempo o apoyo práctico, y hazlo con una intención sincera.
Esta narración presenta la caridad como un acto de adoración y muestra que la generosidad también puede expresarse de formas distintas a las donaciones económicas.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Este hadiz trata sobre quiénes son las mejores personas y vincula las buenas obras con el esfuerzo sincero por ayudar a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.