Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2918

Narrado por Al-Mughira bin Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، مُسْلِمٍ ـ هُوَ ابْنُ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَلَقِيتُهُ بِمَاءٍ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتُ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ‏.‏

Traducción

Nos narró Musa ibn Ismaíl, nos narró Abdul-Wáhid, nos narró Al-A’mash, de Abu Ad-Duha, Muslim —hijo de Subaih—, de Masruq, quien dijo: Me narró Al-Mughira ibn Shu’ba: El Mensajero de Allah ﷺ salió para hacer sus necesidades y luego regresó. Yo lo recibí con agua, mientras él vestía una túnica shamí (sirio). Se enjuagó la boca, aspiró agua por la nariz y se lavó el rostro. Luego intentó sacar las manos por las mangas, pero como eran estrechas, las sacó por debajo de la túnica. Se lavó las manos, pasó la mano húmeda sobre su cabeza y sobre sus botines de cuero.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó la ablución y se pasó las manos húmedas sobre sus calcetines de cuero.

Explicación de palabras difíciles
Ablución (wudu)

Purificación ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.

Calcetines de cuero (khuffayn)

Cubierta de cuero para los pies sobre la que se puede pasar las manos húmedas durante la ablución.

Se sonó la nariz

Introdujo agua en la nariz y luego la expulsó soplando.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, durante el wudu, está permitido pasarse las manos húmedas sobre los calcetines de cuero en lugar de lavar los pies, siempre que se cumplan las condiciones establecidas por las escuelas jurídicas. La narración también muestra que el Profeta ﷺ se lavó las manos cuando sus mangas eran demasiado estrechas para sacarlas de la manera habitual. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen que está permitido pasar las manos húmedas sobre los khuffayn; sin embargo, existen diferencias respecto a las condiciones precisas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las condiciones aplicables para pasar las manos húmedas sobre los calcetines de cuero y cúmplelas cuidadosamente durante el wudu.
  2. Ten en cuenta las circunstancias prácticas durante la ablución, pero asegúrate de completar cada parte obligatoria.
  3. Facilita la purificación y la oración aprovechando las concesiones permitidas en la sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.