Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2927

Narrado por Amr ibn Taghlib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنَ
  4. 4Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ نِعَالَ الشَّعَرِ، وَإِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا عِرَاضَ الْوُجُوهِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Yarir ibn Hazim, quien dijo: Escuché a al-Hasan decir: Nos relató 'Amr ibn Taghlib, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Ciertamente, entre las señales de la Hora está que combatiréis contra un pueblo que calza sandalias de pelo; y ciertamente, entre las señales de la Hora está que combatiréis contra un pueblo de rostros anchos, como si sus rostros fueran escudos revestidos de cuero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ menciona dos características de pueblos contra los que se combatirá como señales de la Hora.

Explicación de palabras difíciles
Señales de la Hora

Acontecimientos que anuncian la proximidad del Día del Juicio.

Calzado de pelo

Calzado hecho de pelo; el hadiz lo menciona como una característica de un pueblo.

Escudos martillados

Escudos cuya superficie se ha formado a martillazos; la comparación describe los rostros anchos.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos entienden estas descripciones como características de pueblos que se enfrentarían a los musulmanes en combates futuros. Las palabras mencionan señales de la Hora, pero por sí solas no constituyen una orden general de luchar. El hadiz invita a aceptar la información profética sin juzgar a las personas únicamente por su aspecto.

Enseñanzas para hoy
  1. Estudia las señales de la Hora con conocimiento y equilibrio, sin difundir predicciones sensacionalistas.
  2. Trata a las personas con justicia y nunca conviertas su aspecto, por sí solo, en motivo de desconfianza.
  3. Lee con cuidado los relatos proféticos en su contexto y no deduzcas de ellos una orden independiente de ejercer violencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.