Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2928

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Muhammad, nos relató Yaqub, nos relató mi padre, de Salih, de Al-A'raj, quien dijo: Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No llegará la Hora hasta que combatáis a los turcos, de ojos pequeños, rostros rojos y narices chatas; sus rostros parecerán escudos revestidos de cuero. Y no llegará la Hora hasta que combatáis a un pueblo cuyo calzado es de pelo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ menciona futuros combates como señales anteriores a la Hora.

Explicación de palabras difíciles
La Hora

El Día del Juicio, cuando termina la vida mundana actual.

escudos revestidos de cuero

Una expresión figurada para describir rostros anchos y robustos, parecidos a escudos.

calzado de pelo

Calzado hecho de pelo; el texto lo menciona como una característica de un pueblo.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos analizan esta descripción como un anuncio profético de combates y acontecimientos anteriores a la Hora. Las palabras descriptivas no constituyen una valoración general de las personas por su origen ni, por sí solas, un llamamiento a la violencia. El hadiz no da una orden independiente a los individuos para luchar; las normas sobre la guerra y el uso de las armas se tratan dentro del marco más amplio de la jurisprudencia islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee con cuidado las descripciones proféticas y no las trates como justificación de la hostilidad hacia personas por su origen.
  2. Cuando se trate de declaraciones sobre el uso de las armas, pide consejo a eruditos competentes y sigue las normas vigentes de la jurisprudencia islámica.
  3. Deja que el conocimiento de las señales de la Hora te impulse a mantenerte firme, hacer el bien y actuar con responsabilidad en la vida cotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.