Sahih al-Bukhari, hadiz 2934
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ. وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ. وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ. وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ.
Nos relató Abdullah ibn Abi Shaiba, nos relató Yáfar ibn Awn, nos relató Sufián, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maimún, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ estaba rezando a la sombra de la Kaaba. Entonces Abu Yahl y algunos hombres de los Quraish ordenaron traer las vísceras de una camella que había sido sacrificada en las afueras de La Meca; se las trajeron y se las arrojaron encima mientras él oraba. Luego llegó Fátima y se las quitó de encima. Entonces el Profeta ﷺ suplicó:
«¡Oh Allah, castiga a los Quraish! ¡Oh Allah, castiga a los Quraish! ¡Oh Allah, castiga a los Quraish!», mencionando específicamente a Abu Yahl ibn Hisham, Utba ibn Rabia, Shaiba ibn Rabia, Al-Walid ibn Utba, Ubayy ibn Jalaf y Uqba ibn Abi Muait. Abdullah añadió: «Ciertamente los vi muertos en el pozo de Badr». Abu Ishaq dijo: «Y olvidé al séptimo». Yusuf ibn Ishaq narró de Abu Ishaq que fue Umayya ibn Jalaf. Shuba dijo: «Umayya o Ubayy». Pero lo correcto es Umayya.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ soportó las burlas y suplicó justicia.
El hadiz describe un suceso en La Meca: mientras el Profeta ﷺ rezaba junto a la Kaaba, unos qurayshíes le pusieron las entrañas de un camello sacrificado sobre la espalda. Fátima se las quitó; después, el Profeta ﷺ suplicó a Allah que juzgara a los agresores mencionados.
La postura de la oración en la que se toca el suelo con la frente.
Los órganos internos del animal sacrificado.
El pozo de agua de Badr en el que, tras la batalla, fueron depositados los cuerpos de los líderes qurayshíes muertos.
Los comentaristas clásicos señalan que el Profeta ﷺ no respondió a la injusticia tomando represalias por cuenta propia, sino que encomendó el asunto a Allah. Según relata Ibn Mas'ud, su súplica contra los agresores fue respondida en esta situación concreta, pues estos murieron en Badr. Los eruditos también deducen que proteger y ayudar a quien está siendo humillado es una acción loable; Fátima actuó de inmediato para aliviar a su padre.
- No respondas a la humillación con venganza por cuenta propia; pide justicia a Allah y busca una solución adecuada y pacífica.
- Intervén cuando alguien sea maltratado o humillado y ayúdale de manera segura y respetuosa.
- Mantente firme en la adoración, aunque otros te acosen por ello.
Esta narración del mismo capítulo también pone de relieve la hostilidad hacia el Profeta ﷺ y aporta contexto sobre la persecución en La Meca.
Sahih al-Bukhari · #2933 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo trata sobre cómo relacionarse con los adversarios y se vincula con el tema de la firmeza ante la persecución.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.