Sahih al-Bukhari, hadiz 2935
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَلَعَنْتُهُمْ. فَقَالَ " مَا لَكِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad, de Ayyub, de Ibn Abi Mulaika, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Unos judíos entraron a ver al Profeta ﷺ y dijeron:
«As-Samu 'alaikum» (La muerte sea sobre vosotros). Entonces yo los maldije. Él preguntó: «¿Qué te pasa?». Respondí: «¿Acaso no has oído lo que han dicho?». Él dijo: «¿Y no has oído lo que yo les respondí?: “Wa 'alaikum” (Y sobre vosotros)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respondió con calma a un saludo hostil con una réplica adecuada.
Un saludo con un juego de palabras que aquí significa: «Que la muerte sea sobre vosotros».
«Y sobre vosotros»; una respuesta breve que devuelve a quienes la pronunciaron su deseo hostil.
Los eruditos deducen de este relato que un musulmán no debe responder a un insulto con una ira desmedida ni con una maldición injusta. El Profeta ﷺ eligió una respuesta breve y serena que no dejó el insulto sin contestar, pero sin exceder los límites. La narración también enseña que primero se debe escuchar la respuesta que ya se ha dado antes de reaccionar.
- Responde con calma a un insulto y mantén tu respuesta dentro de los límites de la justicia.
- Escucha atentamente lo que se ha dicho y respondido antes de enojarte.
- En una conversación tensa, usa palabras breves y serenas en lugar de entrar en una discusión llena de insultos.
Esta narración Sahih también trata una situación de enfrentamiento y ayuda a comprender la actitud serena del Profeta ﷺ en circunstancias difíciles.
Sahih al-Bukhari · #2937 (Sahih)La narración destaca el trato atento del Profeta ﷺ hacia las personas y se relaciona con los temas de la paciencia y los buenos modales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.