Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2945

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهَا لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لاَ يُغِيرُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Humaid, de Anas —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ partió hacia Jáibar y llegó allí por la noche. Cuando llegaba a un pueblo de noche, no los atacaba hasta que amanecía. Al amanecer, los judíos salieron con sus palas y cestas. Al verlo, exclamaron:

«¡Por Allah, es Muhammad! ¡Muhammad y su ejército!». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¡Allahu Akbar! Jáibar está arruinada. Ciertamente, cuando descendemos en el territorio de un pueblo, ¡qué mal amanecer para los advertidos!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ esperó hasta la mañana y advirtió a Khaybar.

Explicación de palabras difíciles
Khaybar

Un oasis y una zona fortificada al norte de Medina.

palas y cestas

Herramientas agrícolas y cestas de transporte con las que la gente salió aquella mañana.

los advertidos

Personas que habían recibido previamente noticias de la llegada de la fuerza musulmana.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos señalan que, al llegar de noche, el Profeta ﷺ no atacó, sino que esperó hasta el amanecer. Esto permite distinguir entre quienes se preparan para combatir y quienes no; la narración no autoriza a atacar a civiles ni a quienes no participan en la lucha. Las palabras sobre una mañana terrible son una advertencia en el contexto de la campaña de Khaybar, no un llamamiento general a la violencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante decisiones importantes, tómate tiempo para evaluar claramente la situación y no actúes precipitadamente.
  2. Distingue entre combatientes y quienes no participan en la lucha; trata a estos últimos con justicia.
  3. Usa las advertencias para señalar claramente el peligro, no para glorificar la violencia fuera de su contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.