Sahih al-Bukhari, hadiz 2946
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos narró Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, nos narró Sa'id ibn al-Musayyab que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que digan: 'No hay más dios que Allah'. Quien diga 'No hay más dios que Allah', habrá protegido de mí su vida y sus bienes, excepto por el derecho del Islam, y su rendición de cuentas corresponde a Allah». Lo transmitieron Umar e Ibn Umar del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La profesión de fe protege la vida y los bienes, y la rendición de cuentas corresponde a Allah.
No hay divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah.
La protección no excluye los derechos legales ni la administración legítima de justicia; no autoriza a ninguna persona a ejercer violencia por cuenta propia.
Allah conoce la sinceridad de la fe de cada persona y, en última instancia, juzga su estado interior.
Los eruditos clásicos destacan que, en las relaciones entre las personas, la profesión de fe conlleva la protección de la vida y los bienes, mientras que el juicio final sobre la fe interior de alguien corresponde a Allah. Estas palabras no dan carta blanca para la conversión forzada ni para ejercer violencia por cuenta propia: el combate y la administración de justicia competen a la autoridad competente y están sujetos a las normas de la ley islámica. Las escuelas jurídicas sunitas también reconocen que la vida y los bienes están protegidos, y que las excepciones solo pueden aplicarse mediante fundamentos jurídicos válidos y un proceso judicial ante una autoridad competente.
- Protege la vida y los bienes de los demás y deja las disputas en manos de la justicia competente.
- No juzgues la fe interior de nadie: la rendición de cuentas final pertenece a Allah.
- Lee los textos sobre el combate en su contexto jurídico e histórico; nunca los uses para justificar la violencia por cuenta propia.
Esta narración menciona que el Profeta ﷺ no atacaba a un pueblo durante la noche, sino que esperaba hasta la mañana y primero comprobaba si se oía la llamada a la oración. Esto subraya la prudencia y la moderación.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Esta narración sahih trata la prohibición de matar a un musulmán y concuerda con el énfasis en la inviolabilidad de la vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.