Sahih al-Bukhari, hadiz 2947
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik que Abdullah ibn Ka'b —que Allah esté complacido con él—, quien era el guía de Ka'b entre sus hijos, dijo: Escuché a Ka'b ibn Malik cuando se quedó atrás del Mensajero de Allah ﷺ. Y el Mensajero de Allah ﷺ no tenía la intención de realizar una expedición militar sin que diera a entender mediante alusiones que se dirigía a otro destino.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ocultaba estratégicamente el destino de las expediciones.
Una expedición en la que participó el Profeta ﷺ.
Una formulación que no revelaba directamente el destino real.
Los eruditos clásicos deducen de esta tradición que un líder puede mantener en secreto el destino de una operación militar legítima para proteger la seguridad y el objetivo de la expedición. En este contexto, el engaño se limita al enemigo y no justifica traicionar acuerdos ni vulnerar derechos.
- Comparte los planes delicados solo con quienes necesiten conocerlos, y así protege su seguridad.
- Usa la discreción para un fin legítimo, pero cumple los acuerdos y trata a los demás con justicia.
- Como líder, tómate el tiempo necesario para sopesar los riesgos y las consecuencias antes de actuar.
Esta tradición, transmitida por Ka'b ibn Malik, también trata de ocultar el destino real de una expedición.
Sahih al-Bukhari · #2945 (Sahih)Al llegar de noche, el Profeta ﷺ esperaba hasta la mañana antes de atacar; juntas, estas tradiciones destacan la planificación cuidadosa y la moderación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.