Sahih al-Bukhari, hadiz 2964
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُؤْدِيًا نَشِيطًا، يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي، فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لاَ نُحْصِيهَا. فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ إِلاَّ أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَسَى أَنْ لاَ يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلاَّ مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ، وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَىْءٌ سَأَلَ رَجُلاً فَشَفَاهُ مِنْهُ، وَأَوْشَكَ أَنْ لاَ تَجِدُوهُ، وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غَبَرَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ.
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Mansur, de Abu Wail, quien dijo: Dijo Abdullah —que Allah esté complacido con él—: Hoy vino a mí un hombre y me preguntó sobre un asunto que no supe cómo responderle. Dijo:
«¿Qué opinas de un hombre adinerado y enérgico que sale con nuestros emires en las expediciones militares y nos ordena hacer cosas que no podemos cumplir?». Le respondí: «¡Por Allah! No sé qué decirte, salvo que nosotros estábamos con el Profeta ﷺ y él solía ordenarnos algo solo una vez hasta que lo cumplíamos. Y ciertamente, cada uno de vosotros permanecerá en el bien mientras tema a Allah. Si alguien tiene dudas sobre algo en su interior, que pregunte a alguien que le aclare la cuestión; pero pronto llegará un momento en que no encontraréis a tal persona. ¡Por Aquel fuera del cual no hay divinidad digna de adoración! No recuerdo lo que ha pasado de este mundo sino como un estanque del cual se bebió su agua clara y solo quedó su turbiedad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La obediencia exige capacidad y temor de Allah; cuando tengas dudas, pide consejo.
Líderes que dirigían las expediciones militares.
Obedecer conscientemente a Allah y abstenerse de lo que Él ha prohibido.
Una imagen de los restos menos valiosos de la vida mundana, una vez pasado lo mejor de ella.
Los eruditos deducen de aquí que el liderazgo no es una licencia para cargar a las personas por encima de sus capacidades. La obediencia a las personas no está separada de la obediencia a Allah; cuando haya dudas, se debe buscar conocimiento fiable. Las palabras de Ibn Mas'ud también destacan el valor del temor de Allah y advierten contra perseguir la vida mundana como un objetivo permanente.
- No asumas una obligación sin comprobar si realmente puedes cumplirla.
- Cuando tengas dudas religiosas, consulta a alguien con conocimientos fiables y sé sincero si no sabes la respuesta.
- Da más importancia al temor de Allah y a las buenas obras que a las posesiones, el estatus y las comodidades mundanas.
Esta narración vincula el esfuerzo constante por la causa de Allah con la sinceridad de intención y aporta así contexto adicional al tema del liderazgo y la obediencia.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Este hadiz trata sobre quiénes son las mejores personas y coincide con el énfasis en el temor de Allah y las buenas obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.