Sahih al-Bukhari, hadiz 2973
Narrado por Ya'la ibn Umayya. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ya'la ibn Umayya
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ، فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، فَقَاتَلَ رَجُلاً، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ " أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ".
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Sufyan, nos relató Ibn Yurayj, de Ata, de Safwan ibn Ya'la, de su padre —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Participé en la expedición de Tabuk junto al Mensajero de Allah ﷺ y aporté un camello joven para ser montado en el camino de Allah, y esa es, para mí, la más firme de mis obras. Luego contraté a un jornalero que se peleó con otro hombre; uno de ellos mordió la mano del otro, y este retiró su mano de la boca de aquel, arrancándole un diente frontal. El afectado acudió al Profeta ﷺ, pero él desestimó su reclamo y dijo:
«¿Acaso iba a dejarte la mano en la boca para que la royeran como roe el semental?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien libera su mano durante una mordedura no tiene que indemnizar por el diente perdido.
La expedición en la que el Profeta ﷺ y sus compañeros viajaron a Tabuk.
Uno de los dientes situados en la parte delantera de la boca.
Una petición de justicia o indemnización ante un juez.
Los eruditos deducen de esta narración que quien se defiende de una mordedura injusta no es responsable de las lesiones que se produzcan al liberarse cuando sea necesario. La declaración subraya que quien muerde es responsable de ese acto. Los juristas analizan la responsabilidad teniendo en cuenta las circunstancias, como quién inició el conflicto y si la respuesta no excedió lo necesario; esta narración no es una autorización para ejercer violencia excesiva.
- Defiéndete de un ataque, pero limita tu respuesta a lo necesario para detener el peligro.
- En caso de conflicto, registra con calma quién inició el ataque y cómo se produjo la lesión para que un juez pueda evaluar el asunto cuidadosamente.
- No uses la violencia como venganza: protegerte de una mordedura no justifica una represalia excesiva.
Esta narración aparece en el mismo libro y también trata reglas relacionadas con un conflicto armado; juntas muestran que esas situaciones se evalúan conforme a directrices jurídicas concretas.
Sahih al-Bukhari · #2972 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo aporta contexto adicional sobre las reglas y los acontecimientos relacionados con las expediciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.