Sahih al-Bukhari, hadiz 2975
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ، فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا فِي صَبَاحِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ قَالَ لَيَأْخُذَنَّ ـ غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ، وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
Nos relató Qutaiba, nos relató Hatim ibn Isma'il, de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama ibn al-Akwa' —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Alí —que Allah esté complacido con él— se había quedado atrás del Profeta ﷺ en Jaibar debido a una infección ocular. Entonces dijo:
«¿Cómo voy a quedarme atrás del Mensajero de Allah ﷺ?». Así que Alí partió hasta alcanzar al Profeta ﷺ. Cuando llegó la noche anterior al día en que se conquistó la fortaleza por la mañana, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Entregaré la bandera —o dijo: tomará la bandera— mañana un hombre a quien Allah y Su Mensajero aman —o dijo: que ama a Allah y a Su Mensajero—, y Allah le concederá la victoria». De repente, vimos llegar a Alí, cuando no lo esperábamos. Dijeron: «¡Aquí está Alí!». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le entregó la bandera y Allah le concedió la victoria.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Ali se le entregó el estandarte y Allah le concedió la victoria en Jaibar.
Durante la expedición a Jaibar, Ali se quedó inicialmente atrás debido a una inflamación ocular. Aun así, se reunió con el Profeta ﷺ. La víspera de la victoria, el Profeta ﷺ anunció que entregaría el estandarte a alguien que ama a Allah y a Su Mensajero, o a quien ellos aman.
Un oasis y una zona fortificada donde los musulmanes emprendieron una expedición durante la época del Profeta ﷺ.
Una bandera que se entregaba a una unidad del ejército como señal de identificación y liderazgo.
La afección que padecía Ali cuando el grupo partió hacia Jaibar.
Los eruditos clásicos señalan que las palabras del Profeta ﷺ confirman la virtud especial de Ali: Allah y Su Mensajero lo aman, y él se cuenta entre quienes aman a Allah y a Su Mensajero. La narración también muestra que un impedimento físico no tiene por qué apartar a alguien de una tarea valiosa cuando está en condiciones de realizarla. Entregar el estandarte a Ali resalta su liderazgo en aquella expedición; la victoria se atribuye a Allah.
- No dejes que un contratiempo temporal te desanime de asumir una tarea valiosa; evalúa con honestidad lo que puedes hacer.
- Valora a las personas por su fe, esfuerzo y confiabilidad, y asígnales responsabilidades adecuadas a sus capacidades.
- No atribuyas el éxito únicamente al esfuerzo humano; reconoce también a Allah como quien concede la victoria.
Esta narración Sahih está estrechamente vinculada con los mismos acontecimientos y destaca otra escena de la batalla.
Sahih al-Bukhari · #2974 (Sahih)Esta narración Sahih aporta más contexto sobre los acontecimientos y el liderazgo militar durante la expedición.
Sahih al-Bukhari · #2976 (Sahih)Aclara el uso de una bandera como señal de identificación y liderazgo durante una expedición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.