Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2998

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Su padre, Muhammadأَبِي
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الْوَحْدَةِ مَا أَعْلَمُ مَا سَارَ رَاكِبٌ بِلَيْلٍ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, nos relató Asim ibn Muhammad, quien dijo: Me relató mi padre, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ. Nos relató Abu Nuaim, nos relató Asim ibn Muhammad ibn Zaid ibn Abdullah ibn Umar, de su padre, de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Si la gente supiera lo que yo sé sobre viajar en soledad, ningún jinete viajaría solo de noche».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte sobre los riesgos de viajar solo durante la noche.

Explicación de palabras difíciles
viajar solo

Estar de viaje sin un compañero que pueda prestar ayuda.

noche

Las horas de oscuridad, cuando la visibilidad y la posibilidad de comunicarse suelen ser más limitadas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden estas palabras como una advertencia firme sobre los peligros de viajar solo, especialmente durante la noche. De ellas deducen una recomendación práctica de buscar compañeros de viaje y tomar precauciones; no constituyen una prohibición absoluta de todo viaje en solitario, sin importar las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica los viajes largos o nocturnos con un compañero de confianza.
  2. Si tienes que viajar solo, comparte tu ruta y la hora prevista de llegada con alguien de confianza.
  3. Elige una ruta segura y lleva contigo un medio de comunicación que funcione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.