Sahih al-Bukhari, hadiz 2999
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَ فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ.
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Yahya, de Hisham, quien dijo: Me informó mi padre, diciendo: Se le preguntó a Usama ibn Zayd —que Allah esté complacido con ambos— sobre la marcha del Profeta ﷺ en la Peregrinación de Despedida. Dijo:
«Iba al paso (al-‘anaq), pero cuando encontraba un espacio despejado, aceleraba el ritmo (an-nass)». Y an-nass es más rápido que al-‘anaq.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ cabalgaba a un ritmo moderado y aceleraba cuando el camino estaba despejado.
Un ritmo moderado y ágil al cabalgar.
Una velocidad superior a al-‘anaq; el jinete va más rápido cuando el camino está despejado.
Los eruditos deducen de este relato que el viajero debe adaptar su ritmo a las circunstancias: cabalgar de manera moderada es apropiado en los tramos normales, mientras que se puede acelerar cuando el camino está despejado y es seguro. El relato también muestra atención a la comodidad y a la prudencia ante las condiciones del viaje; no prescribe un ritmo fijo.
- Adapta la velocidad al camino, al tráfico y a la seguridad; mantén un ritmo moderado cuando sea lo más prudente.
- Acelera solo cuando la ruta esté despejada y sea segura, y ten en cuenta a quienes viajan contigo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.