Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2999

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَ فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ‏.‏ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Yahya, de Hisham, quien dijo: Me informó mi padre, diciendo: Se le preguntó a Usama ibn Zayd —que Allah esté complacido con ambos— sobre la marcha del Profeta ﷺ en la Peregrinación de Despedida. Dijo:

«Iba al paso (al-‘anaq), pero cuando encontraba un espacio despejado, aceleraba el ritmo (an-nass)». Y an-nass es más rápido que al-‘anaq.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ cabalgaba a un ritmo moderado y aceleraba cuando el camino estaba despejado.

Explicación de palabras difíciles
al-‘anaq

Un ritmo moderado y ágil al cabalgar.

an-nass

Una velocidad superior a al-‘anaq; el jinete va más rápido cuando el camino está despejado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el viajero debe adaptar su ritmo a las circunstancias: cabalgar de manera moderada es apropiado en los tramos normales, mientras que se puede acelerar cuando el camino está despejado y es seguro. El relato también muestra atención a la comodidad y a la prudencia ante las condiciones del viaje; no prescribe un ritmo fijo.

Enseñanzas para hoy
  1. Adapta la velocidad al camino, al tráfico y a la seguridad; mantén un ritmo moderado cuando sea lo más prudente.
  2. Acelera solo cuando la ruta esté despejada y sea segura, y ten en cuenta a quienes viajan contigo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.