Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3000

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ، فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ، ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, nos informó Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Me informó Zayd —hijo de Aslam—, de su padre, quien dijo: Estaba con Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— en el camino a La Meca, cuando le llegó la noticia de la grave enfermedad de Safiyya bint Abi Ubayd. Entonces aceleró la marcha hasta que desapareció el crepúsculo; luego desmontó y rezó el Magreb y el Isha combinándolos, y dijo:

«Vi al Profeta ﷺ, cuando tenía prisa en el viaje, retrasar el Magreb y combinarlo con el Isha».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante una urgencia en el viaje, Ibn Umar unió las oraciones del Magrib y del Isha.

Contexto y motivo

Ibn Umar viajaba a La Meca cuando supo que su esposa, Safiya bint Abi Ubaid, estaba gravemente enferma. Aceleró el viaje y unió las oraciones del Magrib y del Isha.

Explicación de palabras difíciles
jam‘

Unir dos oraciones dentro del horario de una de ellas.

crepúsculo

El resplandor en el cielo después de la puesta del sol; en este caso, ya había desaparecido antes de que Ibn Umar desmontara.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un viajero puede unir las oraciones del Magrib y del Isha cuando las circunstancias del viaje le obligan a apresurarse. El hadiz menciona que se retrasó el Magrib hasta que desapareció el crepúsculo, y entonces se realizaron ambas oraciones juntas. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a las condiciones y las formas exactas de unirlas; este relato sirve de prueba para unir las oraciones durante el viaje y para tener en cuenta las circunstancias del trayecto.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien, por las circunstancias, tenga que apresurarse durante un viaje puede acogerse a las concesiones permitidas para la oración sin descuidarla.
  2. Aprende las normas para unir las oraciones con un erudito de confianza o según la escuela jurídica que sigas.
  3. Al tomar decisiones durante un viaje, ten en cuenta las circunstancias familiares y realiza las oraciones con cuidado en cuanto se presente la ocasión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.