Sahih al-Bukhari, hadiz 3001
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ، فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Sumayy, liberto de Abu Bakr, de Abu Sálih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El viaje es una parte del castigo, pues priva a cualquiera de vosotros de su sueño, su comida y su bebida. Así pues, cuando alguno de vosotros haya cumplido su objetivo, que se apresure a regresar con su familia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de alcanzar el objetivo del viaje, regresa pronto con tu familia.
Una descripción gráfica del cansancio y las molestias que conlleva viajar.
El viajero ha completado el motivo de su viaje o la tarea para la que partió.
Eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que la comparación con el castigo alude a las dificultades del viaje, como el sueño interrumpido y las comidas irregulares. La exhortación a regresar una vez concluido el propósito pone de relieve el cuidado del bienestar del viajero y la atención a su familia. Es una recomendación para evitar demoras innecesarias, no una prohibición de quedarse más tiempo cuando haya una buena razón.
- Completa el objetivo de tu viaje y no retrases innecesariamente el regreso a casa.
- Planifica suficientes descansos durante el trayecto y ten en cuenta el desgaste físico que implica viajar.
- Informa a tu familia de cuándo sales y cuándo esperas llegar a casa.
Esta transmisión del mismo capítulo también trata la conducta durante los viajes y complementa la exhortación a tomar en serio las cargas y los riesgos del camino.
Sahih al-Bukhari · #3000 (Sahih)Esta transmisión del mismo capítulo enlaza con el tema del regreso y del trato con la familia después de un viaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.