Sahih al-Bukhari, hadiz 3002
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abdullah ibn Umar
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que Úmar ibn al-Jattab donó un caballo para la causa de Allah y luego lo encontró en venta. Quiso comprarlo, así que consultó al Mensajero de Allah ﷺ, quien le dijo: «No lo compres ni recuperes tu limosna».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Umar no se le permitió recomprar el caballo que había donado.
Umar ibn al-Jattab donó un caballo para que se utilizara en el camino de Allah. Más tarde, al verlo en venta, quiso recomprarlo y pidió consejo al Profeta ﷺ.
Destinado a una buena obra por Allah; en este caso, a servir en la yihad.
Un donativo que alguien ofrece buscando la complacencia de Allah.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que quien hace un donativo o una obra de caridad no debe recuperarlo ni volver a obtenerlo mediante una compra. Esta enseñanza protege la sinceridad al dar y evita que el donante se beneficie al deshacer su donación. Las escuelas jurídicas analizan excepciones y detalles sobre las donaciones, pero esta narración se considera una prueba clara contra recuperar lo donado.
- Haz una donación benéfica con la intención de dejarla en manos de quien la recibe.
- Si te arrepientes después de donar, pide consejo a una persona cualificada en lugar de recomprar el donativo.
- Antes de donar, asegúrate de que realmente puedes desprenderte de lo que das.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.