Sahih al-Bukhari, hadiz 3003
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Nos relató Ismaíl, me relató Málik, de Zaid ibn Aslam, de su padre, quien dijo: Escuché a Úmar ibn al-Jattáb —que Allah esté complacido con él— decir:
«Doné un caballo para la causa de Allah, pero aquel que lo tenía en su poder quiso venderlo —o lo descuidó—. Quise comprárselo, pensando que lo vendería barato, así que consulté al Profeta ﷺ y me dijo: “No lo compres ni por un solo dírham, pues quien recupera su regalo es como el perro que vuelve a tragar su vómito”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No vuelvas a comprar un regalo que ya diste, ni siquiera por un precio bajo.
Regalar un caballo para que se utilice en una buena causa al servicio de Allah.
Volver a adquirir un bien regalado, en este caso comprándolo de nuevo a quien lo recibió.
La imagen con la que el Profeta ﷺ censura enérgicamente recuperar un regalo.
Los eruditos deducen de esta narración que quien hace un regalo no debe recuperarlo una vez que se ha completado la donación. La comparación con un perro subraya lo reprobable de hacerlo. La narración también deja claro que comprar el regalo a quien lo recibió no hace apropiado recuperarlo, ni siquiera si el precio es bajo. Los juristas analizan excepciones y detalles, como las normas particulares que se aplican cuando un padre regala algo a un hijo; estas no eliminan la advertencia general.
- Haz un regalo con la intención de desprenderte de él y no lo reclames después.
- No vuelvas a comprar algo que regalaste para anular la donación por otra vía.
- Acuerda claramente de antemano cómo puede utilizarse un regalo, para que las expectativas no provoquen conflictos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.