Sahih al-Bukhari, hadiz 3004
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 4Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ".
Nos relató Adam, nos relató Shu'bah, nos relató Habib ibn Abi Zabit, quien dijo: Escuché a Abu al-Abbas al-Sha'ir —y no se le acusaba de falsedad en sus relatos— decir: Escuché a Abdullah ibn Amr —que Allah esté complacido con ambos— decir: Un hombre vino al Profeta ﷺ y le pidió permiso para participar en la yihad. Él le preguntó:
«¿Están vivos tus padres?». Respondió: «Sí». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Pues esfuérzate en servirlos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuidar de los padres vivos puede tener prioridad sobre la yihad voluntaria.
En este contexto: participar en una expedición armada bajo la autoridad del Profeta ﷺ.
Esfuérzate por tus padres cuidándolos, ayudándolos y tratándolos bien.
Los eruditos clásicos deducen de esto que el permiso y las necesidades de los padres tienen mucho peso cuando un hijo quiere participar en una yihad no obligatoria. En ese caso, cuidar de los padres puede tener prioridad. Esto no significa que la obediencia a los padres esté por encima de los mandatos de Allah; cuando se trata de una obligación, se aplican otras normas. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones para partir y los derechos de los padres dentro de esta distinción.
- Pregunta a tus padres qué necesitan y reserva tiempo para cuidarlos.
- Habla con tus padres sobre las grandes obligaciones religiosas o personales cuando puedan afectar sus derechos.
- Busca maneras de servir a Allah que también fortalezcan los vínculos familiares.
Esta narración también aborda el rango de las buenas obras y aclara cómo se relaciona el cuidado de los padres con otras formas de adoración.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Esta narración trata sobre qué personas y obras son más virtuosas, lo que se relaciona con las prioridades en la adoración y el servicio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.