Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3005

Narrado por Abu Bashir al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abu Bashir al‑Ansariأَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً أَنْ لاَ يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Abbad ibn Tamim, que Abu Bashir al-Ansari —que Allah esté complacido con él— le informó que estaba con el Mensajero de Allah ﷺ en uno de sus viajes —dijo Abdullah: creo que mencionó que la gente estaba en sus lugares de descanso nocturno—. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ envió a un mensajero ordenando:

«Que no quede en el cuello de ningún camello collar de cuerda ni ningún otro tipo de collar sin que sea cortado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mandó quitar los amuletos de los camellos para combatir la superstición.

Explicación de palabras difíciles
tendón

Un hilo o cordón resistente, hecho en este caso con tendones de animales.

collar

Un cordón u objeto que se llevaba alrededor del cuello de un camello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que a veces se llevaban esos cordones como protección contra el mal de ojo o las desgracias. La orden de quitarlos combate la superstición y enseña que la protección y la confianza pertenecen, en última instancia, a Allah. La prohibición se refiere a atribuir poder protector a objetos sin fundamento; un collar corriente de uso práctico no queda incluido automáticamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Confía en Allah para obtener protección y no atribuyas poderes ocultos a amuletos o cordones.
  2. Antes de adoptar una práctica que se presente como protección religiosa, comprueba que tenga una base islámica fiable.
  3. Combate la superstición con cuidado y, al mismo tiempo, trata a los animales con atención y consideración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.