Sahih al-Bukhari, hadiz 3010
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلاَسِلِ ".
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Allah se maravilla de un pueblo que entra al Paraíso encadenado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Algunas personas alcanzan el Paraíso después de haber sido tomadas cautivas.
Expresión que indica la especial valoración y asombro ante este desenlace inesperado; no se compara a Allah con las criaturas ni se le atribuyen características humanas.
Aquí alude al cautiverio y a estar encadenado.
Los eruditos clásicos explican que los cautivos mencionados aquí primero cayeron en manos de musulmanes y después, al conocer el islam, fueron guiados a la fe. La expresión destaca el poder de Allah para convertir una dura prueba en un camino hacia la guía y el Paraíso. No es un permiso para tomar cautivas a personas injustamente ni para obligarlas a creer.
- Trata a las personas cautivas con justicia y dignidad; estas palabras no justifican el abuso.
- Sigue esperando que otras personas encuentren la guía y pide a Allah que las conduzca hacia el bien.
- No desesperes ante la adversidad: Allah puede hacer que de circunstancias difíciles surja un buen desenlace.
Esta narración aparece justo antes de este hadiz en el mismo libro y también trata del cautiverio y sus consecuencias.
Sahih al-Bukhari · #3009 (Sahih)Esta narración forma parte del mismo contexto sobre la lucha y los cautivos, y ayuda a comprender su ubicación temática en el capítulo.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Esta narración sahih señala que la disposición y la intención de participar en el yihad siguen vigentes, y ofrece un contexto más amplio para el capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.