Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3011

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Salih ibn Ha Abu Hasanصَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا، وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ أَدَبَهَا، ثُمَّ يُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِي كَانَ مُؤْمِنًا، ثُمَّ آمَنَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ الَّذِي يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَعْطَيْتُكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِي أَهْوَنَ مِنْهَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan ibn Uyayna, nos relató Salih ibn Hayy Abu Hasan, quien dijo: Escuché a Ash-Sha'bi decir: Me relató Abu Burda que escuchó a su padre decir que el Profeta ﷺ dijo:

«Tres personas recibirán su recompensa dos veces: Un hombre que tiene una esclava, la educa y perfecciona su educación, la disciplina y perfecciona sus modales, luego la libera y se casa con ella; él tendrá dos recompensas. Un creyente de la Gente del Libro que era creyente y luego creyó en el Profeta ﷺ; él tendrá dos recompensas. Y un esclavo que cumple con los derechos de Allah y es sincero con su señor». Luego Ash-Sha'bi añadió: Te lo he transmitido sin costo alguno, cuando antes había hombres que viajaban por menos que esto hasta Medina.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La buena formación, la fidelidad en la fe y la sinceridad reciben una doble recompensa.

Explicación de palabras difíciles
esclava

Mujer que, en el contexto histórico, era mantenida en esclavitud; el hadiz menciona su liberación y posterior matrimonio.

Gente del Libro

Denominación de las comunidades que recibieron anteriormente una Escritura revelada, como los judíos y los cristianos.

derechos de Allah

Obligaciones religiosas prescritas por Allah, como la fe y la adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que una persona puede recibir una doble recompensa por realizar sucesivamente actos de fe sinceros. La mención de una buena educación y de buenos modales resalta la importancia de una formación cuidadosa, mientras que liberar a una esclava y luego casarse con ella subraya el mérito de su liberación. También se elogia al creyente de entre la Gente del Libro porque une su fe anterior en el mensajero que lo precedió con la fe en el Profeta ﷺ. El último grupo muestra que un esclavo puede cumplir tanto con los derechos de Allah como actuar con honradez y sinceridad hacia su amo.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a enseñar a los demás con paciencia y buenos modales.
  2. Cumple tus obligaciones religiosas con sinceridad y trata con honradez a quienes están bajo tu responsabilidad.
  3. Valora cada paso de un camino sincero de fe y pide a Allah que lo acepte y te recompense.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.