Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3018

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mu'alla ibn Asadse lo narró a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْغِنَا رِسْلاً‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَعَثَ الطَّلَبَ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا، وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا‏.‏

Traducción

Nos relató Mu'alla ibn Asad, nos relató Wuhayb, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—: que un grupo de ocho hombres de la tribu de 'Ukl llegó ante el Profeta ﷺ, pero el clima de Medina les resultó perjudicial para su salud. Dijeron:

«¡Oh Mensajero de Allah! Consíguenos algo de leche». Él respondió: «No encuentro otra solución para vosotros sino que os unáis al rebaño de camellos». Partieron y bebieron de su orina y de su leche hasta que sanaron y engordaron. Luego mataron al pastor, se llevaron el rebaño y renegaron del Islam tras haberlo aceptado. Un hombre llegó gritando pidiendo auxilio al Profeta ﷺ, quien envió a sus perseguidores. Antes de que el sol se elevara en el día, fueron capturados y traídos. El Profeta ordenó que les cortaran las manos y los pies; luego mandó traer clavos al rojo vivo y les cauterizó los ojos con ellos. Finalmente, fueron arrojados en la Harra (terreno pedregoso), donde pedían agua pero no se les dio de beber hasta que murieron. Abu Qilaba comentó: «Mataron, robaron, combatieron contra Allah y Su Mensajero ﷺ y sembraron la corrupción en la tierra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz describe el castigo por asesinato, robo y violencia terrorista.

Contexto y motivo

Ocho hombres de la tribu de 'Ukl no lograban adaptarse a Medina. Después de alojarse por consejo del Profeta ﷺ junto al rebaño de camellos, mataron al pastor y robaron los animales. La narración cuenta que fueron perseguidos y castigados.

Explicación de palabras difíciles
hirabah

Violencia armada y terror que amenazan a las personas y ponen en peligro la seguridad pública.

Harra

Una zona rocosa cerca de Medina.

hudud

Castigos establecidos en la jurisprudencia islámica; su aplicación corresponde a la autoridad judicial competente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan este suceso con las normas sobre hirabah y la gravedad del asesinato y el robo. Abu Qilaba describe los delitos como asesinato, robo, oposición a Allah y a Su Mensajero ﷺ y propagación de la corrupción. Los eruditos también analizan el trato severo en este caso específico junto con otras narraciones sobre los castigos y la prohibición de mutilar. Este hadiz no autoriza a los particulares a imponer castigos por cuenta propia; la administración de justicia y la ejecución de las penas corresponden a la autoridad competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Denuncia de inmediato los actos graves de violencia y robo ante las autoridades competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
  2. Proteger a pastores, viajeros y otras personas vulnerables es una responsabilidad concreta de la comunidad.
  3. El tratamiento justo de los delitos exige establecer los hechos con cuidado y recurrir a la justicia competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.