Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3017

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ikrima

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَرَّقَ قَوْمًا، فَبَلَغَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحَرِّقْهُمْ، لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَلَقَتَلْتُهُمْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, de Ayyub, de Ikrima: Que Ali —que Allah esté complacido con él— quemó a un grupo de personas, y cuando la noticia llegó a Ibn Abbas, dijo:

«Si yo hubiera estado en su lugar, no los habría quemado, porque el Profeta ﷺ dijo: 'No castiguéis con el castigo de Allah'. Pero ciertamente los habría matado, tal como dijo el Profeta ﷺ: 'Quien cambie su religión, matadlo'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas rechazó la quema como castigo, pero mencionó la ejecución según la narración.

Explicación de palabras difíciles
el castigo de Allah

Una referencia al fuego como castigo; Ibn Abbas lo entendió como motivo para no castigar a las personas mediante la quema.

quien cambia su religión

La expresión citada en la narración acerca de alguien que abandona el islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos dedujeron de este texto que está prohibido castigar mediante la quema, porque el fuego como castigo corresponde a Allah. La aplicación jurídica de la declaración citada sobre la apostasía está sujeta a condiciones y a un análisis más amplio en el fiqh; no es una autorización para que individuos ejerzan violencia. La autoridad judicial competente y las normas legales vigentes son determinantes.

Enseñanzas para hoy
  1. No uses el fuego para castigar a las personas; trata a los prisioneros con dignidad.
  2. Deja las decisiones jurídicas graves en manos de jueces competentes y eruditos cualificados, no de individuos.
  3. Estudia los textos religiosos teniendo en cuenta sus condiciones y las explicaciones de eruditos reconocidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.