Sahih al-Bukhari, hadiz 3019
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَرَصَتْ نَمْلَةٌ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَحْرَقْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ اللَّهِ."
Nos narró Yahya ibn Bukair, nos narró Al-Layz, de Yunus, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn Al-Musayyib y Abu Salama, que Abu Hurairah (que Allah esté complacido con él) dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Una hormiga picó a un profeta de entre los profetas, y este ordenó que se quemara el hormiguero. Entonces Allah le reveló: '¿Porque una hormiga te picó, has quemado a toda una nación de entre las naciones que glorifican a Allah?'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una respuesta justa también protege la vida de las criaturas pequeñas.
El lugar donde vivían las hormigas.
Una comunidad de criaturas que adora y glorifica a Allah.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de esta tradición que está prohibido quemar animales sin necesidad. La reprimenda deja claro que el daño causado por una sola hormiga no justifica destruir a toda una comunidad. Se puede combatir el daño, pero la respuesta debe limitarse a lo necesario; las escuelas jurídicas analizan excepciones cuando un animal representa un peligro real y no existe una solución menos perjudicial.
- Aborda una plaga u otro problema con el método eficaz menos perjudicial.
- No permitas que la ira o un solo incidente te lleven a tomar represalias contra todo un grupo.
- Trata con cuidado a los animales y a las demás criaturas, y evita causarles sufrimiento innecesario.
Esta tradición también trata sobre quemar a personas y aclara que no corresponde a los seres humanos castigar con fuego.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)La exhortación profética a practicar el ihsan respalda el trato cuidadoso y compasivo hacia las criaturas vivas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.