Sahih al-Bukhari, hadiz 3020
Narrado por Jarir ibn Abdullah al-Bajali. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jarir ibn Abdullah al-Bajali
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ قَالَ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ ـ قَالَ ـ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْوَفُ أَوْ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ismaíl, quien dijo: Me relató Qays ibn Abi Hazim, quien dijo: Yarir me dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«¿No me librarás de Dhu al-Jalasa?». Era una casa en la tribu de Jaz'am llamada la Ka'ba Yemení. Dijo: Partí con ciento cincuenta jinetes de Ahmas, quienes eran expertos caballeros. Dijo: Yo no podía mantenerme firme sobre el caballo, así que él me golpeó en el pecho hasta que vi las marcas de sus dedos en mi pecho y dijo: «¡Oh Allah! Afírmalo y hazlo un guía bien guiado». Entonces partió hacia ella, la destruyó y la quemó. Luego envió a alguien al Mensajero de Allah ﷺ para informarle. El mensajero de Yarir dijo: «Por Aquel que te ha enviado con la Verdad, no he venido a ti hasta que la dejé como un camello desollado o sarnoso». Dijo: Entonces él invocó bendiciones sobre los caballos y los hombres de Ahmas cinco veces.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a Jarir que demoliera un santuario de ídolos y suplicó por él.
Un santuario de ídolos de la tribu de Jath'am, también llamado la Kaaba del Yemen.
La tribu de la que Jarir llevó a sus jinetes.
Mantenerse firme y valiente; aquí, en particular, sobre un caballo.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ encargaba a sus compañeros combatir la idolatría y suplicaba a Allah que les concediera ayuda divina y guía. El suceso tuvo lugar bajo su autoridad y no constituye una autorización para que particulares recurran por iniciativa propia a la violencia o destruyan santuarios. El hadiz también muestra que guiar y mantenerse firme son cualidades por las que se puede invocar a Allah.
- Pide a Allah firmeza y guía cuando asumas una responsabilidad difícil.
- Lleva a cabo misiones de gran trascendencia únicamente dentro de una autoridad legítima y bajo un liderazgo responsable.
- Valora y apoya a quienes se esfuerzan por proteger la fe y la comunidad de manera responsable.
Esta tradición del mismo capítulo también trata de una misión militar del Profeta ﷺ y aporta contexto sobre cómo abordar estas expediciones.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Este hadiz aclara que el yihad y la intención sincera continuaron después de la conquista de La Meca, y así complementa el tema general.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.