Sahih al-Bukhari, hadiz 304
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى ـ أَوْ فِطْرٍ ـ إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ". فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ". قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَ بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ". قُلْنَ بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا ".
Nos relató Sa'id bin Abi Maryam, quien dijo: Nos informó Muhammad bin Ya'far, quien dijo: Me informó Zaid —es decir, Ibn Aslam— de Iyad bin Abdullah, de Abu Sa'id Al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió con motivo del Eid al-Adha o del Eid al-Fitr hacia el lugar de oración. Pasó junto a las mujeres y dijo:
«¡Oh grupo de mujeres! Dad limosna, pues he visto que sois la mayoría de los habitantes del Fuego». Ellas preguntaron: «¿Y por qué, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Maldecís con frecuencia y sois ingratas con vuestros esposos. No he visto a nadie más deficiente en inteligencia y religión que vosotras, capaz de hacer perder la razón a un hombre sensato y firme». Preguntaron: «¿Y en qué consiste nuestra deficiencia en religión e inteligencia, oh Mensajero de Allah?». Él dijo: «¿Acaso el testimonio de una mujer no equivale a la mitad del testimonio de un hombre?». Respondieron: «Sí». Dijo: «Eso es parte de su deficiencia intelectual. ¿Acaso cuando tenéis la menstruación no dejáis de rezar y de ayunar?». Respondieron: «Sí». Dijo: «Eso es parte de su deficiencia religiosa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ instó a las mujeres a dar caridad y a ser agradecidas.
Donaciones voluntarias para ayudar a quienes lo necesitan.
Negar o menospreciar el buen trato o la ayuda de un esposo.
Aquí se refiere a no rezar ni ayunar durante la menstruación, tal como está prescrito; no es un reproche por cumplir esa norma.
Los eruditos clásicos explican que la deficiencia de razón mencionada aquí alude a la norma sobre el testimonio tratada en el contexto citado, y no a un juicio de que todas las mujeres sean menos sensatas en todos los aspectos. La mujer menstruante deja de rezar y ayunar por prescripción religiosa; no recupera las oraciones omitidas, pero sí los días de ayuno. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen estas normas. La exhortación a dar caridad y la advertencia contra maldecir y ser desagradecidas son enseñanzas morales, no una acusación general contra todas las mujeres.
- Da regularmente a quienes pasan necesidad, aunque sea una cantidad modesta.
- Reconoce las buenas acciones de tu pareja y evita maldecir o usar palabras hirientes.
- Sigue las normas relativas a la menstruación sin sentir culpa: está prescrito dejar de rezar y ayunar durante ese periodo.
Este relato de Aisha trata de cómo una mujer deja de rezar durante la menstruación y aclara así la norma mencionada.
Sahih al-Bukhari · #306 (Sahih)Este relato aborda la menstruación y aclara la diferencia entre la sangre menstrual y otros sangrados.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Este relato destaca que la caridad es un acto importante de adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.