Menstruación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 305

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Menstruación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا جِئْنَا سَرِفَ طَمِثْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏{‏مَا يُبْكِيكِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ لَوَدِدْتُ وَاللَّهِ أَنِّي لَمْ أَحُجَّ الْعَامَ‏.‏ قَالَ ‏{‏لَعَلَّكِ نُفِسْتِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّ ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, quien dijo: Nos relató Abdul Aziz ibn Abi Salama, de Abdurrahman ibn al-Qasim, de al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, quien dijo: Salimos con el Profeta ﷺ sin tener otra intención que la del Hayy. Cuando llegamos a Sarif, me sobrevino la menstruación. El Profeta ﷺ entró a verme mientras yo lloraba y me preguntó:

«¿Por qué lloras?». Respondí: «¡Por Allah! Desearía no haber realizado el Hayy este año». Me preguntó: «¿Acaso te ha venido la menstruación?». Respondí: «Sí». Entonces dijo: «Esto es algo que Allah ha decretado para todas las hijas de Adán. Haz todo lo que hace el peregrino, excepto que no circunvalarás la Casa hasta que te purifiques».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La menstruación impide realizar el tawaf, pero no los demás ritos del hajj.

Explicación de palabras difíciles
Sarif

Lugar cercano a La Meca donde el grupo llegó durante el viaje para realizar el hajj.

Tawaf

Rito que consiste en dar siete vueltas alrededor de la Kaaba.

Purificada

Aquí significa que la menstruación ha terminado y que la mujer ha realizado la ablución ritual mayor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que una mujer menstruante puede realizar los ritos del hajj, pero debe posponer el tawaf alrededor de la Kaaba hasta estar purificada. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que la menstruación impide realizar el tawaf; los detalles sobre las consecuencias de partir antes de realizar el tawaf de despedida obligatorio difieren según la escuela. Las palabras reconfortantes del Profeta ﷺ también muestran que la menstruación es una condición determinada por Allah, no motivo de vergüenza ni de reproche hacia una misma.

Enseñanzas para hoy
  1. Pospón el tawaf mientras estés menstruando y consulta a una persona experta sobre las normas aplicables a tu situación durante el hajj.
  2. Aborda la menstruación sin vergüenza: es una condición humana determinada por Allah.
  3. Continúa realizando los ritos del hajj que están permitidos durante la menstruación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.