Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3043

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'bah, de Sa'd ibn Ibrahim, de Abu Umamah —quien es Ibn Sahl ibn Hunayf—, de Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Cuando los Banu Qurayza se sometieron al juicio de Sa'd —quien es Ibn Mu'adh—, el Mensajero de Allah ﷺ mandó llamarlo, pues estaba cerca de él. Vino montado en un asno y, cuando se acercó, el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Levantaos ante vuestro señor». Luego llegó y se sentó junto al Mensajero de Allah ﷺ, quien le dijo: «Esta gente se ha sometido a tu juicio». Él respondió: «Juzgo que se ejecute a los combatientes y que se tome como cautivos a sus hijos y mujeres». El Profeta ﷺ dijo: «Ciertamente has juzgado sobre ellos con el juicio del Rey».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ honró a Saʿd y confirmó su decisión sobre Banu Quraiza.

Contexto y motivo

Tras el asedio de Banu Quraiza, la tribu se sometió al juicio de Saʿd ibn Muʿadh. El Profeta ﷺ hizo que lo trajeran y confirmó su veredicto.

Explicación de palabras difíciles
Banu Quraiza

Una tribu judía de Medina en tiempos del Profeta ﷺ.

Vuestro señor

Un título honorífico para Saʿd ibn Muʿadh, usado aquí con el sentido de líder.

Juicio del Rey

Una referencia a Allah, el Rey; el Profeta ﷺ confirmó que el veredicto de Saʿd coincidía con él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que una comunidad puede recibir a su líder con el debido respeto, y que ponerse de pie por deferencia no equivale a adorarlo. También muestra que un juez competente puede resolver un caso cuando las partes implicadas aceptan su juicio. El veredicto se refiere al caso histórico específico de Banu Quraiza y no autoriza a particulares a ejercer la violencia ni a capturar personas. Los eruditos también señalan que el Profeta ﷺ confirmó la decisión de Saʿd por considerarla acorde con el juicio de Dios.

Enseñanzas para hoy
  1. Muestra respeto a los líderes responsables sin situarlos por encima de los límites de la justicia.
  2. Deja que jueces competentes resuelvan los conflictos graves y respeta los veredictos legítimos.
  3. Lee los relatos históricos sobre la guerra y el cautiverio dentro de su contexto específico; no los apliques por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.