Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3044

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Málik, de Ibn Shiháb, de Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ entró en el año de la Conquista llevando un casco en la cabeza. Cuando se lo quitó, vino un hombre y dijo:

«Ibn Jatal está aferrado a las cortinas de la Kaaba». Entonces él ﷺ ordenó: «¡Matadlo!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la conquista de La Meca, el Profeta ﷺ ordenó matar a Ibn Khatal.

Explicación de palabras difíciles
Conquista de La Meca

La entrada de los musulmanes en La Meca en el octavo año después de la Hégira.

migfar

Casco protector que cubre la cabeza.

cortinas de la Kaaba

La tela que recubre la Kaaba.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos analizan esta declaración en el contexto de los acontecimientos excepcionales que rodearon la conquista de La Meca y el trato dado a Ibn Khatal. No deducen de ella una autoridad general para que los particulares castiguen a alguien: las decisiones penales corresponden a la autoridad competente y deben regirse por las normas legales vigentes. El hadiz describe una decisión profética concreta y no es una licencia para tomarse la justicia por mano propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con cuidado los relatos históricos y no los uses para atribuirte la autoridad de imponer castigos.
  2. Si tienes dudas sobre la ley y los castigos, consulta a eruditos cualificados y a las autoridades competentes.
  3. Lee cada acontecimiento de la historia islámica temprana en su propio contexto y no lo relaciones con situaciones actuales sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.