Sahih al-Bukhari, hadiz 3045
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهْوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ، فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَىْ رَجُلٍ، كُلُّهُمْ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ. فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمُ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ، وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ، وَلاَ نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا. قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لاَ أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ. فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ، فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ، مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ، وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ، إِنَّ فِي هَؤُلاَءِ لأُسْوَةً. يُرِيدُ الْقَتْلَى، فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ، فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ، فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ. وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنَ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ، قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ. فَتَرَكُوهُ، فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا. وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ، فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا، فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ، فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا، وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ، وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Amr bin Abi Sufyan bin Asid bin Yariya Az-Zaqaifi —quien era aliado de los Banu Zuhra y fue compañero de Abu Huraira— que Abu Huraira (que Allah esté complacido con él) dijo: El Mensajero de Allah ﷺ envió una expedición de diez hombres como exploradores, y nombró como su líder a 'Asim bin Zabit Al-Ansari, abuelo de 'Asim bin 'Umar. Partieron hasta que llegaron a Al-Hada'a, un lugar entre 'Usfan y La Meca, donde fueron descubiertos por un clan de la tribu de Hudhayl llamado Banu Lihyan. Estos movilizaron cerca de doscientos hombres, todos arqueros, y siguieron sus huellas hasta encontrar el lugar donde habían comido dátiles que llevaban consigo desde Medina. Dijeron:
«Estos son dátiles de Yazrib», y continuaron rastreándolos. Cuando 'Asim y sus compañeros los vieron, se refugiaron en una elevación rocosa, y los enemigos los rodearon diciéndoles: «¡Bajad y entregaos! Os damos nuestra promesa y pacto de que no mataremos a ninguno de vosotros». 'Asim bin Zabit, el líder de la expedición, respondió: «¡Por Allah! Hoy no bajaré para estar bajo la protección de un incrédulo. ¡Oh Allah! Informa a Tu Profeta sobre nosotros». Entonces les dispararon flechas y mataron a 'Asim junto con otros seis. Tres hombres bajaron aceptando su promesa y pacto; entre ellos estaban Jubaib Al-Ansari, Ibn Dazina y otro hombre. Una vez que los tuvieron en su poder, desataron las cuerdas de sus arcos y los ataron. El tercer hombre dijo: «Esta es la primera traición. ¡Por Allah! No os acompañaré. En estos [los mártires] hay un excelente ejemplo». Lo arrastraron e intentaron obligarlo a ir con ellos, pero al negarse, lo mataron. Se llevaron a Jubaib y a Ibn Dazina y los vendieron en La Meca después de la batalla de Badr. Los hijos de Al-Hariz bin 'Amir bin Naufal bin 'Abd Manaf compraron a Jubaib, pues había sido él quien mató a Al-Hariz bin 'Amir el día de Badr. Jubaib permaneció prisionero con ellos. 'Ubaidullah bin 'Iyad me informó que la hija de Al-Hariz le contó: «Cuando se reunieron [para ejecutarlo], él me pidió prestada una navaja para depilarse el vello púbico y se la presté. Luego tomó a uno de mis hijos mientras yo estaba distraída; cuando llegué, lo encontré sentado sobre su muslo con la navaja en la mano. Me asusté tanto que Jubaib notó el temor en mi rostro y me dijo: '¿Temes que lo mate? Jamás haría tal cosa'. ¡Por Allah! Nunca vi un prisionero mejor que Jubaib. ¡Por Allah! Un día lo vi comiendo de un racimo de uvas que tenía en la mano mientras estaba encadenado con hierros, y no había fruta en La Meca en ese momento». Ella solía decir: «Era un sustento que Allah le concedió a Jubaib». Cuando lo sacaron del Santuario para matarlo fuera de sus límites, Jubaib les dijo: «Dejadme rezar dos rak'at». Se lo permitieron, rezó dos rak'at y luego dijo: «Si no fuera porque pensaríais que lo hago por miedo a la muerte, habría alargado la oración. ¡Oh Allah! Cuéntalos uno a uno [y extermina a todos]». Y recitó: «No me importa, siendo musulmán, de qué lado sea mi muerte por Allah, pues mi ejecución es por Su causa; y si Él quiere, bendecirá los miembros de un cuerpo despedazado». Entonces el hijo de Al-Hariz lo mató. Fue Jubaib quien estableció la Sunnah de rezar dos rak'at para todo musulmán que vaya a ser ejecutado pacientemente. Allah respondió a la súplica de 'Asim bin Zabit el mismo día en que fue martirizado. El Profeta ﷺ informó a sus compañeros sobre lo que les había sucedido. Más tarde, cuando algunos incrédulos de Quraish supieron que 'Asim había muerto, enviaron a alguien para traer alguna parte de su cuerpo que permitiera identificarlo, ya que él había matado a uno de sus nobles el día de Badr. Pero Allah envió sobre 'Asim algo semejante a una nube de avispas que lo protegió de sus emisarios, impidiéndoles cortar cualquier parte de su carne.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Khubaib permaneció fiel a Allah y rezó antes de su ejecución.
El hadiz describe una misión de reconocimiento de diez compañeros bajo el mando de Asim ibn Thabit, su cerco por parte de Banu Lihyan y la captura y ejecución de Khubaib después de la batalla de Badr.
Un pequeño grupo militar enviado por el líder.
Una unidad de oración con posturas y recitaciones establecidas.
El recinto sagrado de La Meca, sujeto a normas y protección especiales.
Los eruditos deducen de la oración de Khubaib el ejemplo de que un prisionero a punto de ser ejecutado puede rezar dos raka'at; la narración señala que él estableció esta práctica. También destacan su firmeza, su confianza en Allah y el cuidado que tuvo con el hijo de sus captores. Su negativa a ceder ante una promesa quebrantada muestra la importancia de cumplir los pactos. Este relato no es un llamamiento general a la violencia: la misión tuvo lugar en un contexto histórico específico y no autoriza a ninguna persona a ejercer violencia.
- Cumple tus promesas y trata con justicia incluso a quienes se enfrentan a ti.
- Antes de una prueba difícil, dedica tiempo a la oración y pide a Allah que te dé firmeza.
- No separes los relatos sobre el yihad de su contexto, de la autoridad legítima ni de sus normas.
Esta narración sahih recomienda liberar a los prisioneros y alimentar a los hambrientos, y con ello subraya la atención a las personas en situación vulnerable.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Esta narración trata la virtud del esfuerzo por la causa de Allah y guarda una relación temática más amplia con la firmeza de Khubaib.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.