Sahih al-Bukhari, hadiz 3046
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُكُّوا الْعَانِيَ ـ يَعْنِي الأَسِيرَ ـ وَأَطْعِمُوا الْجَائِعَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ ".
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Yarir, de Mansur, de Abu Wail, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Liberad al cautivo, alimentad al hambriento y visitad al enfermo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ exhorta a liberar a los cautivos y a cuidar de las personas necesitadas y enfermas.
Una persona que está retenida; el texto árabe aclara que se trata de un cautivo.
Esforzarse por sacar a alguien del cautiverio.
Los eruditos clásicos deducen de esta exhortación que atender a quienes están necesitados es una importante obligación colectiva y una buena obra. Las tres instrucciones abarcan aliviar el cautiverio, satisfacer las necesidades físicas y mostrar atención personal a los enfermos. La formulación anima a prestar ayuda concreta, sin establecer por sí misma los detalles jurídicos del cautiverio.
- Contribuye a iniciativas de ayuda que permitan liberar a personas del cautiverio o de situaciones inseguras.
- Comparte alimentos con quien tiene hambre, mediante ayuda directa o una organización fiable.
- Visita a una persona enferma o ponte en contacto con ella de una manera apropiada para ofrecerle apoyo y atención.
Esta narración sahih destaca el ihsan, es decir, actuar con bondad y excelencia. Esto concuerda con el cuidado concreto de los cautivos, los hambrientos y los enfermos.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Esta narración trata sobre las mejores personas y ofrece un contexto más amplio sobre las virtudes y la buena conducta, entre ellas servir a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.