Sahih al-Bukhari, hadiz 3057
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ".
Dijo Ibn Úmar: El Profeta ﷺ y Ubayy ibn Ka'b se dirigieron al palmeral donde se encontraba Ibn Sayyad. Cuando el Profeta ﷺ entró en el palmeral, comenzó a ocultarse tras los troncos de las palmeras, intentando escuchar algo de Ibn Sayyad antes de que este lo viera. Ibn Sayyad estaba recostado en su lecho, cubierto con una manta de terciopelo de la que salían murmullos. La madre de Ibn Sayyad vio al Profeta ﷺ mientras se escondía tras los troncos y llamó a su hijo:
«¡Oh Saf!» —que era su nombre—. Ibn Sayyad se levantó de inmediato, y el Profeta ﷺ dijo: «Si ella lo hubiera dejado solo, se habría manifestado su verdadera realidad». Luego, Salim narró que Ibn Úmar dijo: Después, el Profeta ﷺ se puso de pie ante la gente, alabó a Allah como Él merece ser alabado y mencionó al Dayyal, diciendo: «Os advierto sobre él, y no hubo profeta que no advirtiera a su pueblo sobre él; ciertamente, Nuh advirtió a su pueblo, pero os diré algo que ningún profeta dijo a su nación: Sabed que es tuerto, y Allah no es tuerto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió sobre el Dajjal y señaló que tiene un solo ojo.
El gran impostor que, según las narraciones, aparecerá antes de la Hora y pondrá a prueba a la gente.
El Dajjal tiene una deficiencia en uno de sus ojos; Allah está por encima de toda deficiencia.
El Profeta ﷺ quiso escuchar a Ibn Sayyad sin que este lo advirtiera, para saber más sobre lo que decía.
Los eruditos destacan que el Dajjal es una criatura con defectos, mientras que Allah es perfecto y no se asemeja a ninguna criatura. El Profeta ﷺ advirtió sobre él, tal como los profetas anteriores advirtieron a sus pueblos, y enseñó a los creyentes una señal clara para reconocerlo. El encuentro con Ibn Sayyad muestra el cuidado con que el Profeta ﷺ investigaba; cuando este se levantó tras la advertencia de su madre, la observación prevista no pudo completarse de manera concluyente.
- Aprende las advertencias proféticas sobre el Dajjal a partir de fuentes fiables y coméntalas sin sensacionalismo.
- Recuerda que Allah es perfecto y que ninguna criatura puede compararse con Él.
- Sé prudente al sacar conclusiones sobre las personas: distingue lo que realmente observaste de lo que solo sospechas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.