Sahih al-Bukhari, hadiz 3063
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ.
Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató Ibn Ulayya, de Ayyub, de Humaid ibn Hilal, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ pronunció un sermón y dijo:
«Zaid tomó la bandera y fue martirizado; luego la tomó Ya'far y fue martirizado; luego la tomó Abdullah ibn Rawaha y fue martirizado; después la tomó Jalid ibn al-Walid sin haber sido designado, y Allah le concedió la victoria. Y no me complace —o dijo: no les complace— que ellos permanezcan entre nosotros». Y añadió: «Y ciertamente sus ojos derramaban lágrimas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recordó con tristeza y respeto a los portaestandartes caídos.
Estas palabras aluden a la batalla de Mu'ta, donde Zayd ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib y Abdullah ibn Rawaha llevaron sucesivamente el estandarte y cayeron en combate. Después, Khalid ibn al-Walid asumió el mando y condujo a los musulmanes en una retirada exitosa.
Una bandera identificable que servía en la batalla como punto de reunión y señalaba la posición de las tropas.
Khalid tomó el estandarte sin que el Profeta ﷺ lo hubiera designado formalmente de antemano como sucesor.
Comentaristas clásicos, como Ibn Hajar, señalan que la actuación de Khalid muestra que, en una situación de emergencia, alguien puede asumir la responsabilidad cuando los líderes anteriores han caído. Las palabras sobre los caídos muestran que el dolor por su pérdida puede coexistir con el reconocimiento de su sacrificio; llorar no es señal de falta de paciencia o de fe. El episodio es una descripción histórica y, por sí solo, no constituye un llamamiento general a la violencia.
- Recuerda con aprecio y respeto a quienes se esfuerzan por el bien, incluso cuando su pérdida causa dolor.
- En una crisis, asume responsabilidades dentro de los límites de tu capacidad y de los acuerdos vigentes.
- Permítete sentir tristeza y muestra compasión; las lágrimas pueden coexistir con la paciencia y la confianza en Allah.
Esta narración del mismo capítulo describe hechos relacionados con los portaestandartes y amplía el contexto histórico.
Sahih al-Bukhari · #3062 (Sahih)Esta narración también es sahih, trata los acontecimientos de la batalla y aporta información adicional sobre los compañeros implicados.
Sahih al-Bukhari · #3064 (Sahih)Aparece justo al lado de este hadiz en Sahih al-Bujari y también relata la sucesión de los portaestandartes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.