Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3062

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا، فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي قُلْتَ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَدْ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ أَنْ يَرْتَابَ، فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى بِالنَّاسِ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri; y también me relató Mahmud ibn Ghaylan, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ibn al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en una batalla, y él dijo sobre un hombre que afirmaba ser musulmán:

«Este es de la gente del Fuego». Cuando comenzó el combate, aquel hombre luchó con gran ferocidad hasta que fue herido. Entonces alguien dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Aquel de quien dijiste que era de la gente del Fuego ha luchado hoy con gran valentía y ha muerto». El Profeta ﷺ respondió: «Al Fuego». Algunos estuvieron a punto de dudar, pero mientras estaban en esa situación, se informó que no había muerto, sino que estaba gravemente herido. Al llegar la noche, no pudo soportar el dolor de sus heridas y se suicidó. Cuando se le informó al Profeta ﷺ sobre esto, exclamó: «¡Allah es el Más Grande! Testifico que soy el siervo de Allah y Su Mensajero». Luego ordenó a Bilal que anunciara entre la gente: «No entrará al Paraíso sino un alma musulmana, y ciertamente Allah puede apoyar esta religión incluso mediante un hombre pecador».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una batalla impresionante no se justifica por sí sola; cuentan la sinceridad y la perseverancia.

Explicación de palabras difíciles
Ghazwa

Una expedición militar en la que participó el Profeta ﷺ.

Moradores del Fuego

Designación de quienes estarán entre los castigados en la otra vida.

Poner fin a su propia vida

Suicidio: poner fin intencionadamente a la propia vida, un pecado grave en el islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el hombre luchó con aparente valentía, pero que su estado interior y su acción final mostraron que luchar, por sí solo, no demuestra sinceridad. La narración también advierte contra el suicidio y enseña que el destino final solo lo conoce Allah; por ello, las personas no deben emitir juicios categóricos sobre el destino eterno de alguien sin pruebas reveladas. Allah puede hacer que Su religión reciba apoyo de alguien que sea pecador, sin que ello implique aprobar su pecado.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues la sinceridad basándote solo en los logros visibles de alguien; trabaja para purificar tu intención.
  2. Ante heridas graves o desesperación, busca ayuda de inmediato y no dejes sola a la persona.
  3. Habla con prudencia sobre el destino final de alguien y deja ese juicio en manos de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.