Sahih al-Bukhari, hadiz 3061
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ. قَالَ " ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Sufyan, de Ibn Yurayy, de 'Amr ibn Dinar, de Abu Ma'bad, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Un hombre se acercó al Profeta ﷺ y le dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! He sido inscrito en la expedición militar de tal y tal lugar, pero mi esposa va a realizar el Hayy». Él respondió: «Regresa y realiza el Hayy con tu esposa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió que el hombre acompañara a su esposa para realizar el hach.
Expedición militar de la época del Profeta ﷺ.
Peregrinación a La Meca que se realiza en un tiempo establecido.
Los eruditos deducen de esta narración que, en esta situación, la obligación de acompañar a una mujer durante su hach tuvo prioridad sobre la participación en la expedición mencionada. La narración destaca que los derechos de los familiares y el cuidado necesario de estos deben tenerse en cuenta al tomar decisiones religiosas. Los juristas la analizan junto con las normas sobre el hach obligatorio y voluntario, y sobre el permiso necesario para participar en una expedición; esta declaración no constituye una exención general de toda obligación militar.
- Habla con tu familia de las grandes obligaciones religiosas y asegúrate de que se haya organizado el acompañamiento necesario.
- Sopesa cuidadosamente las responsabilidades familiares al planificar un viaje religioso u otra tarea importante.
- Consulta a eruditos cualificados cuando dos obligaciones entren en conflicto.
Esta narración trata el valor de la yihad y ayuda a comprender la prioridad en la narración actual sin negar su mérito.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ menciona que la yihad y la intención sincera siguen teniendo su lugar; esto amplía el contexto general del compromiso religioso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.