Sahih al-Bukhari, hadiz 3073
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ " لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ". وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ.
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Abu Hayyan, quien dijo: Me relató Abu Zur'a, quien dijo: Me relató Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ se levantó entre nosotros y mencionó el
«ghulul» (la apropiación indebida del botín), magnificándolo y enfatizando su gravedad. Dijo: «No quisiera encontrar a ninguno de vosotros el Día de la Resurrección llevando sobre su cuello una oveja que bala, o un caballo que relincha, diciendo: '¡Oh Mensajero de Allah! ¡Socórreme!'. Y yo le responderé: 'No puedo hacer nada por ti, ya te he transmitido el mensaje'. O llevando sobre su cuello un camello que brama, diciendo: '¡Oh Mensajero de Allah! ¡Socórreme!'. Y yo le responderé: 'No puedo hacer nada por ti, ya te he transmitido el mensaje'. O llevando sobre su cuello oro y plata, diciendo: '¡Oh Mensajero de Allah! ¡Socórreme!'. Y yo le responderé: 'No puedo hacer nada por ti, ya te he transmitido el mensaje'. O llevando sobre su cuello ropas que ondean, diciendo: '¡Oh Mensajero de Allah! ¡Socórreme!'. Y yo le responderé: 'No puedo hacer nada por ti, ya te he transmitido el mensaje'». Y dijo Ayyub, de Abu Hayyan: «un caballo que relincha».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La apropiación indebida de bienes confiados quedará expuesta el Día de la Resurrección.
Ocultar o apropiarse en secreto de bienes confiados a alguien; aquí se refiere en particular al botín de guerra.
Suplicar ante Allah en favor de alguien; el Profeta ﷺ deja claro que su mensaje no es una licencia para apropiarse indebidamente de bienes.
Propiedades que alguien administra o recibe en nombre de otras personas y que no debe tratar como propiedad privada.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que apropiarse indebidamente de bienes comunes o confiados es un pecado grave y que quien lo haga rendirá cuentas el Día de la Resurrección. Los animales y bienes mencionados harán visible ese acto oculto ese Día y cargarán con el peso de su autor como forma de humillación. La advertencia no se limita al botín de guerra, sino que también enseña a administrar con cuidado los recursos públicos y los bienes ajenos. Las palabras del Profeta ﷺ subrayan que su transmisión del mensaje no elimina la responsabilidad de quien comete la falta.
- Trata el dinero, los bienes y los recursos que administras en nombre de otras personas como una amanah y lleva un registro preciso de ellos.
- No tomes nada de un fondo común o de recursos públicos sin permiso, aunque su valor parezca pequeño.
- Restituye a sus legítimos propietarios los bienes obtenidos ilícitamente y arrepiéntete sinceramente ante Allah.
Esta narración también trata de alguien encargado de unos bienes y deja claro que abusar de una responsabilidad confiada tiene graves consecuencias.
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)Esta narración aborda el botín de guerra y ayuda a situar en su contexto original la advertencia contra apropiarse de él indebidamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.