Sahih al-Bukhari, hadiz 3074
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ فِي النَّارِ ". فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا.
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, de Amr, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: Había un hombre encargado de los enseres del Profeta ﷺ llamado Karkara. Cuando murió, el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Él está en el Fuego». Fueron entonces a inspeccionar sus pertenencias y encontraron una capa que había robado del botín de guerra. Abu Abdullah comentó: Ibn Salam dijo que Karkara se pronuncia con la kaf abierta, y así es como está registrado correctamente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Incluso una capa robada del botín de guerra conlleva una grave rendición de cuentas.
El nombre del hombre que estaba a cargo del equipaje del Profeta ﷺ.
Bienes que llegaron a manos de la comunidad musulmana durante un combate y que debían repartirse conforme a las normas.
Retener o robar algo del botín de guerra antes de que se reparta conforme a las normas.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, destacan que retener incluso un objeto pequeño del botín de guerra es un pecado grave. La advertencia subraya que la posición o el servicio de una persona no la eximen de rendir cuentas. Los juristas relacionan esto con la obligación de tratar con honradez los bienes confiados y devolver las posesiones obtenidas ilícitamente. La declaración sobre Karkara no concede una autoridad general para juzgar el destino final de otras personas; ese juicio corresponde a Allah.
- Nunca tomes nada de un fondo común ni de las pertenencias ajenas sin permiso explícito.
- Si administras dinero o bienes, comprueba cuidadosamente qué se te ha confiado y rinde cuentas.
- Repara el daño causado por bienes obtenidos ilícitamente devolviéndolos a sus legítimos dueños.
Esta narración, en el mismo capítulo, también trata de retener algo del botín de guerra y recalca la gravedad de ello.
Sahih al-Bukhari · #3073 (Sahih)Este hadiz también trata de la rendición de cuentas por bienes del botín de guerra obtenidos ilícitamente.
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo trata del reparto del botín de guerra y sitúa la advertencia en su contexto jurídico más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.