Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3076

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِيهِ خَثْعَمُ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ، فَبَارَكَ عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ بَيْتٌ فِي خَثْعَمَ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Yahya, nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Qais, quien dijo: Yarir ibn Abdallah —que Allah esté complacido con él— me dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«¿No me librarás de Dhu al-Jalasa?». Era una casa en la tribu de Jazam que se llamaba la Kaaba Yemení. Partí con ciento cincuenta hombres de Ahmas, quienes eran jinetes expertos. Informé al Profeta ﷺ que no podía mantenerme firme sobre el caballo, entonces él golpeó mi pecho hasta que vi las marcas de sus dedos en él, y dijo: «¡Oh Allah! Afírmalo y hazlo un guía bien guiado». Entonces partió hacia ella, la destruyó y la quemó. Luego envió a alguien al Profeta ﷺ para darle la buena nueva. El mensajero de Yarir dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Por Aquel que te envió con la Verdad, no he venido a ti hasta dejarla como un camello sarnoso». Entonces él invocó bendiciones sobre los caballos y los hombres de Ahmas cinco veces. Musaddad dijo: Una casa en Jazam.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jarir destruyó Dhu al-Khalasa después de la súplica y la orden del Profeta ﷺ.

Contexto y motivo

Dhu al-Khalasa era un santuario venerado por la tribu de Khath'am, conocido como la Kaaba del Yemen. El Profeta ﷺ pidió a Jarir ibn Abdullah que lo destruyera; Jarir partió con hombres de Ahmas y después informó de que la misión se había completado.

Explicación de palabras difíciles
Dhu al-Khalasa

Un santuario venerado por la tribu de Khath'am y llamado la Kaaba del Yemen.

Ahmas

Un grupo o tribu de la que Jarir llevó a sus jinetes.

firmeza

Mantenerse firme y seguro; aquí, en particular, al montar a caballo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ dio a Jarir una orden concreta y pidió a Allah que le concediera firmeza y guía. El suceso subraya el rechazo de la idolatría y la importancia de obedecer una orden profética legítima. La súplica por Jarir y sus compañeros también muestra el valor de invocar a Allah por quienes realizan una tarea.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah firmeza cuando asumas una responsabilidad difícil.
  2. Cumple cuidadosamente las órdenes legítimas y luego informa con claridad.
  3. Pide bendiciones para quienes colaboran en una causa buena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.