Sahih al-Bukhari, hadiz 308
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim
- 1Asbaghse lo narró a al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ، ثُمَّ تَقْتَرِصُ الدَّمَ مِنْ ثَوْبِهَا عِنْدَ طُهْرِهَا فَتَغْسِلُهُ، وَتَنْضَحُ عَلَى سَائِرِهِ، ثُمَّ تُصَلِّي فِيهِ.
Nos relató Asbag, quien dijo: Me informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr ibn al-Hariz, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, quien lo relató de su padre, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo:
«Cuando alguna de nosotras menstruaba, al purificarse frotaba la mancha de sangre de su ropa, la lavaba, rociaba agua sobre el resto de la prenda y luego rezaba con ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de la menstruación, se lava la mancha de sangre y se rocía con agua el resto de la prenda.
Estar menstruando.
La menstruación ha terminado.
Distribuir ligeramente agua sobre una superficie.
Los eruditos deducen de esta narración que hay que quitar la sangre menstrual de la ropa antes de rezar con ella. Se lava la zona manchada; para el resto de la prenda basta con rociar agua. Las escuelas jurídicas analizan en sus obras de fiqh las condiciones precisas para eliminar la impureza, pero esta narración muestra que no hace falta lavar a fondo toda la prenda cuando la suciedad está localizada.
- Lava la zona de la ropa que tenga sangre menstrual antes de rezar con ella.
- Distingue entre la zona manchada y el resto de la prenda; limpia cada parte de la manera descrita.
- Si tienes dudas sobre cómo aplicar esto a tu caso, consulta a un erudito de confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.