Sahih al-Bukhari, hadiz 3080
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ ذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ فَقَالَتْ لَنَا انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ.
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, dijo Amr e Ibn Yurayj: Escuché a Ata decir: Fui con Ubaid ibn Umair a ver a Aisha —que Allah esté complacido con ella— mientras ella residía temporalmente en Thabir, y nos dijo:
«La Hégira ha cesado desde que Allah concedió a Su Profeta ﷺ la victoria sobre La Meca».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la conquista de La Meca, terminó la obligación de emigrar desde allí.
Abandonar un lugar por causa de la fe; aquí se refiere a emigrar a Medina.
Una montaña en los alrededores de La Meca.
Los eruditos explican que esta declaración se refiere a la hiyra desde La Meca hacia Medina: después de la conquista, La Meca pasó a ser islámica y esa obligación específica dejó de aplicarse. Esto no significa que cesara toda forma de emigración para proteger la fe; la obligación depende de las circunstancias y de la capacidad de cada persona para practicar su religión. La narración relacionada aclara que la yihad y la intención sincera siguen vigentes.
- Lee las declaraciones sobre la hiyra en su contexto histórico y no las apliques a toda situación sin conocimiento.
- Si alguien no puede practicar su fe libremente, debe buscar asesoramiento especializado sobre sus circunstancias concretas.
- Sigue realizando buenas obras con una intención sincera, aunque haya terminado una obligación histórica específica.
Esta narración también dice que no hay hiyra después de la conquista, pero que la yihad y la intención permanecen.
Sahih al-Bukhari · #2784 (Sahih)Esta narración aborda el valor perdurable de las buenas obras y el papel de la intención después de la conquista de La Meca.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.