Sahih al-Bukhari, hadiz 3081
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ، عُثْمَانِيًّا فَقَالَ لاِبْنِ عَطِيَّةَ وَكَانَ عَلَوِيًّا إِنِّي لأَعْلَمُ مَا الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ، فَقَالَ " ائْتُوا رَوْضَةَ كَذَا، وَتَجِدُونَ بِهَا امْرَأَةً أَعْطَاهَا حَاطِبٌ كِتَابًا ". فَأَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَقُلْنَا الْكِتَابَ. قَالَتْ لَمْ يُعْطِنِي. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. فَأَخْرَجَتْ مِنْ حُجْزَتِهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى حَاطِبٍ فَقَالَ لاَ تَعْجَلْ، وَاللَّهِ مَا كَفَرْتُ وَلاَ ازْدَدْتُ لِلإِسْلاَمِ إِلاَّ حُبًّا، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ وَلَهُ بِمَكَّةَ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ، وَلَمْ يَكُنْ لِي أَحَدٌ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا. فَصَدَّقَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ، فَإِنَّهُ قَدْ نَافَقَ. فَقَالَ " مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ، فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ". فَهَذَا الَّذِي جَرَّأَهُ.
Me narró Muhammad ibn Abdallah ibn Haushab at-Ta'ifi, nos narró Hushaim, nos informó Husain, de Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abdur-Rahman —quien era partidario de Uzmán—, quien dijo a Ibn Atiyya —quien era partidario de Ali—:
«Sé perfectamente qué fue lo que impulsó a tu compañero a derramar sangre. Le escuché decir: 'El Profeta ﷺ me envió junto con Az-Zubair y nos dijo: "Id a tal huerto (Rauda) y encontraréis allí a una mujer a la que Hatib ha entregado una carta". Llegamos al huerto y le exigimos la carta. Ella respondió: "No me ha dado ninguna carta". Le dijimos: "O la entregas o te desnudaremos para registrarte". Entonces la sacó de su faja. El Profeta ﷺ mandó llamar a Hatib, quien dijo: "No te apresures a juzgarme. ¡Por Allah! No he renegado de la fe ni mi amor por el Islam ha disminuido; al contrario, ha aumentado. Pero es que todos tus compañeros tienen parientes en La Meca mediante los cuales Allah protege a sus familias y bienes, mientras que yo no tengo a nadie allí, y quise ganarme un favor con ellos para que protegieran a mi familia". El Profeta ﷺ le creyó. Umar dijo: "Permíteme cortarle el cuello, pues ha actuado con hipocresía". Pero el Profeta ﷺ respondió: "¿Qué sabes tú? Quizás Allah miró a la gente de Badr y les dijo: 'Haced lo que queráis, pues os he perdonado'"». Y añadió Abu Abdur-Rahman: «Esto fue lo que le envalentonó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aceptó la explicación sincera de Hatib e impidió que Umar emitiera un juicio precipitado.
Durante los preparativos de la expedición a La Meca, Hatib ibn Abi Balta'a envió una carta a los mecanos. El Profeta ﷺ hizo que Ali y az-Zubair interceptaran la carta y le pidió a Hatib que explicara sus motivos. Él dijo que no pretendía renegar de la fe, sino que esperaba proteger así la seguridad de su familia en La Meca. El Profeta ﷺ aceptó su explicación y recordó que Hatib había participado en Badr.
Ocultar la incredulidad mientras se aparenta públicamente tener fe.
Los compañeros que participaron en la batalla de Badr, una de las primeras batallas decisivas.
Crear una buena relación o reciprocidad; en el caso de Hatib, para ayudar a proteger a su familia y sus bienes.
Los eruditos deducen de este relato que una falta grave no demuestra automáticamente que alguien sea incrédulo o hipócrita: deben tenerse en cuenta la intención, las circunstancias y una explicación clara. El hadiz también enseña que las autoridades deben investigar cuidadosamente antes de imponer un castigo severo, y que los méritos anteriores y el servicio sincero son pertinentes, sin eximir a nadie de toda responsabilidad. La afirmación sobre la gente de Badr se entiende como una gracia especial del perdón divino, no como un permiso general para cometer pecados.
- No juzgues severamente la fe de alguien antes de investigar con cuidado los hechos y escuchar su explicación.
- Si cometes un error grave, explica con sinceridad cuál era tu intención y asume la responsabilidad por las consecuencias.
- Ten en cuenta las buenas acciones anteriores de alguien como contexto, pero no las uses como excusa para aprobar conductas perjudiciales.
Esta narración dice que, tras la Conquista de La Meca, la hégira terminó, pero que el esfuerzo y la intención siguen contando; esto coincide con la importancia de la intención de Hatib.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)Este hadiz menciona que Allah perdona los errores de la comunidad, lo cual concuerda con la necesidad de distinguir cuidadosamente entre una falta y la incredulidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.