Sahih al-Bukhari, hadiz 3082
Narrado por Abdullah ibn az-Zubair. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn az-Zubair
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لاِبْنِ جَعْفَرٍ ـ رضى الله عنهم أَتَذْكُرُ إِذْ تَلَقَّيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَنْتَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ، فَحَمَلَنَا وَتَرَكَكَ.
Nos narró Abdullah ibn Abi al-Aswad, nos narraron Yazid ibn Zurai' y Humaid ibn al-Aswad, de Habib ibn ash-Shahid, de Ibn Abi Mulaika, quien dijo: Ibn az-Zubair le dijo a Ibn Ya'far —que Allah esté complacido con ellos—:
«¿Recuerdas cuando tú, yo e Ibn Abbas salimos a recibir al Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Sí». Entonces añadió: «Él nos montó a nosotros y te dejó a ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ llevó a dos niños en su montura y dejó a un tercero en tierra.
Se dirigieron allí para encontrarse con el Mensajero de Allah ﷺ.
Viajar detrás de quien conduce la montura.
Los eruditos ven en este episodio un ejemplo del trato amable del Profeta ﷺ con los niños y los jóvenes: los llevó consigo y les prestó atención. El relato describe una situación concreta; no establece una norma general sobre quién puede o no montar. Las escuelas jurídicas no deducen de aquí una disposición legal específica.
- Incluye a los niños y jóvenes en los encuentros cotidianos y préstales atención sincera.
- Muestra afecto con pequeños gestos concretos, sin convertirlos en una competencia por recibir preferencias.
- Transmite los buenos recuerdos con cuidado y distingue entre un hecho personal y una norma general.
Este relato sahih cuenta cómo los compañeros fueron al encuentro del Profeta ﷺ cuando regresaba de una expedición y lo recibieron.
Sahih al-Bukhari · #422 (Sahih)Este relato muestra al Profeta ﷺ entre la gente en la mezquita y completa la imagen de su trato cercano con quienes lo rodeaban.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.