Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3089

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَحَرَ جَزُورًا أَوْ بَقَرَةً‏.‏ زَادَ مُعَاذ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَارِبٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ اشْتَرَى مِنى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوَقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ، فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلىَ رَكْعَتَيْنِ، وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad, nos informó Waki', de Shu'ba, de Muharib bin Dithar, de Jabir bin Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando llegó a Medina, sacrificó un camello o una vaca. Añadió Mu'adh, de Shu'ba, de Muharib: Escuché a Jabir bin Abdullah decir: El Profeta ﷺ me compró un camello por dos uqiyas y un dirham o dos dirhams. Cuando llegó a Sirar, ordenó sacrificar una vaca y comieron de ella. Al llegar a Medina, me ordenó ir a la mezquita y rezar dos rak'ahs, y luego me pesó el precio del camello.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pagó a Jabir por su camello y rezó dos raka'at en Medina.

Explicación de palabras difíciles
uqiyya

Unidad histórica de peso para metales preciosos.

raka'at

Unidades de oración; aquí, el Profeta ﷺ rezó dos.

Sirar

Lugar donde los viajeros hicieron una parada durante el trayecto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una compraventa puede llevarse a cabo con claridad y que el precio debido debe pesarse y pagarse con precisión. El relato también menciona que el Profeta ﷺ indicó a Jabir que rezara dos raka'at en la mezquita; así describe su conducta, sin establecer por sí solo una obligación general para todos los viajeros. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de un contrato válido, el consentimiento mutuo y el pago del precio acordado.

Enseñanzas para hoy
  1. Al comprar, acuerda claramente el precio y cumple lo pactado con cuidado.
  2. Trata con consideración a tus compañeros de viaje y toma en serio sus intereses.
  3. Sigue la Sunnah con conocimiento y distingue entre una conducta descrita y un mandato general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.