El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3095

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ مِنْهُ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad, de Abu Hamza ad-Duba'i, quien dijo: Escuché a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— decir: Llegó la delegación de Abdul-Qais y dijeron:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Somos de la tribu de Rabi'a, y entre nosotros y ti se interponen los incrédulos de Mudar, por lo que no podemos llegar a ti excepto en el Mes Sagrado. Así que ordénanos algo que podamos adoptar y a lo que invitemos a quienes dejamos atrás». Él respondió: «Os ordeno cuatro cosas y os prohíbo cuatro: La fe en Allah —el testimonio de que no hay más divinidad que Allah (y señaló con su mano)—, establecer la oración, pagar el zakat, ayunar el mes de Ramadán y entregar a Allah un quinto de lo que obtengáis como botín de guerra. Y os prohíbo usar ad-dubba', an-naqir, al-hantam y al-muzaffat».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a la delegación la fe, la adoración, el quinto de guerra y la prohibición de ciertos recipientes para bebidas.

Contexto y motivo

La delegación de Abdul-Qais contó que tribus hostiles los mantenían separados del Profeta ﷺ y que solo podían visitarlo durante los meses sagrados. Por ello, le pidieron directrices claras que pudieran seguir y transmitir a su gente.

Explicación de palabras difíciles
Quinto de guerra (khumus)

La quinta parte prescrita del botín de guerra, que se entrega al destino islámico establecido.

Ad-dubba', an-naqir, al-hantam y al-muzaffat

Tipos de recipientes en los que entonces se preparaban o almacenaban bebidas embriagantes; la prohibición se debía al riesgo de embriaguez.

Los meses sagrados

Meses en los que los árabes tradicionalmente suspendían los combates, lo que permitía a la delegación viajar con seguridad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los fundamentos del islam comprenden tanto la fe como los actos visibles de adoración: cumplir con la oración, dar el zakat y ayunar durante Ramadán. La mención del quinto de guerra confirma la obligación de entregar la parte prescrita del botín. Los cuatro recipientes mencionados se prohibieron por su uso para bebidas embriagantes; los eruditos explican que la prohibición de esos recipientes se levantó más adelante, cuando disminuyó el riesgo de confusión, mientras que la prohibición de las bebidas embriagantes sigue vigente. La enumeración responde a las preguntas de esta delegación y no constituye una lista completa de todas las obligaciones religiosas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las obligaciones fundamentales de tu fe y explícalas con palabras claras a tu familia y comunidad.
  2. Cumple cuidadosamente con el zakat y otras contribuciones obligatorias, y consulta a una persona experta si las normas aplicables a tu situación no están claras.
  3. Evita las sustancias embriagantes y todo aquello que nuble tu juicio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.