El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3096

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yusuf, nos informó Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Mis herederos no heredarán ni un solo dinar. Lo que deje después de cubrir los gastos de mis esposas y el sustento de mi trabajador será destinado a la caridad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Lo que el Profeta ﷺ dejó se destinó a la caridad después de cubrir los gastos establecidos.

Explicación de palabras difíciles
herederos

Familiares que recibirían una herencia conforme a las normas sucesorias habituales.

sadaqa

Caridad o bienes destinados a beneficiar a otras personas.

trabajadores

Personas que trabajaban para el Profeta ﷺ; sus gastos se cubrieron con su legado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el legado del Profeta ﷺ no se repartió como una herencia privada entre sus herederos: después de cubrir el sustento de sus esposas y los gastos de sus trabajadores, los bienes restantes se destinaron a la caridad. Consideran esto junto con las normas generales de sucesión y lo entienden como una disposición especial para el Profeta ﷺ, no como una norma que anule la herencia de los musulmanes comunes.

Enseñanzas para hoy
  1. Asegúrate de pagar puntualmente los salarios y las obligaciones necesarias de quienes trabajan para ti.
  2. No apliques las normas especiales sobre el legado del Profeta ﷺ como si fueran las normas sucesorias habituales.
  3. Deja claro en tu testamento qué deudas, gastos y donaciones caritativas deben pagarse con tus bienes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.