El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3097

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Usama, nos relató Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ falleció y no había en mi casa nada que pudiera comer un ser viviente, excepto un poco de cebada en un estante mío. Comí de ella durante mucho tiempo hasta que se prolongó, y cuando la medí, se agotó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha describe lo sencillo que era el hogar del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Un ser vivo

Un ser humano o un animal que puede comer alimentos.

Media medida de cebada

Una pequeña cantidad de cebada, un cereal que se utilizaba como alimento.

La medí

Aisha pesó o midió la cebada que quedaba; después se agotó rápidamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ, pese a su elevada posición, llevaba un hogar sencillo y no dejó grandes reservas de alimentos. El relato destaca el zuhd: no estar apegado a la abundancia mundana. La experiencia de Aisha también muestra que las provisiones a veces duran más cuando no se miden con precisión; cuando ella las midió, se agotaron. Esto es una invitación a la modestia y a confiar en Allah, no una prohibición de tener bienes ni de planificar.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén un hogar sencillo y no dejes que las posesiones determinen lo que consideras valioso.
  2. Agradece los alimentos y evita desperdiciarlos, incluso cuando tus provisiones sean escasas.
  3. Confía en Allah y acompaña esa confianza con una planificación prudente y modesta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.