El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3098

Narrado por Amr ibn al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Amr ibn al-Harith

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ سِلاَحَهُ وَبَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ، وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Sufyán, quien dijo: Me relató Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Amr ibn al-Harith decir: El Profeta ﷺ no dejó tras de sí sino sus armas, su mula blanca y una tierra que había dejado como caridad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó pocos bienes y destinó tierras como sadaqa.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Donación voluntaria con la que una persona ayuda a los demás y busca la complacencia de Allah.

mula

Animal de carga que nace del cruce de un burro y una yegua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato el ejemplo de vida austera del Profeta ﷺ y su desapego de las riquezas mundanas. La mención de armas, una mula y tierras destinadas como sadaqa muestra que su legado no consistía en grandes riquezas personales. Los eruditos también subrayan que este relato, por sí solo, no establece todos los detalles jurídicos sobre la distribución de su legado; para ello se estudian conjuntamente las demás transmisiones sobre el tema.

Enseñanzas para hoy
  1. Al comprar, elige conscientemente lo que necesitas y no permitas que las posesiones se conviertan en tu objetivo principal.
  2. Haz de dar una costumbre, destinando con regularidad parte de tus recursos a las personas necesitadas.
  3. Deja que tu estilo de vida refleje los valores que consideras importantes, no solo tus palabras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.