El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3099

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ‏.‏

Traducción

Nos relataron Hibban ibn Musa y Muhammad, quienes dijeron: Nos informó Abdullah, nos informaron Ma'mar y Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud que Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, dijo:

«Cuando la enfermedad del Mensajero de Allah ﷺ se agravó, pidió permiso a sus esposas para ser cuidado en mi casa, y ellas se lo concedieron».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió permiso a sus esposas para recibir cuidados en casa de Aisha.

Explicación de palabras difíciles
empeoró

Se agravó; aquí se refiere a la enfermedad del Profeta ﷺ.

permiso

Consentimiento que se solicita y se obtiene de antemano.

recibir cuidados

Ser atendido y ayudado durante una enfermedad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ tuvo en cuenta los derechos y el consentimiento de sus esposas, incluso durante su grave enfermedad. La narración también muestra la relación especial de cuidado entre Aisha y el Profeta ﷺ. Por sí sola, no establece una norma general sobre el reparto de las noches; el permiso de las otras esposas forma parte de este suceso concreto.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide el consentimiento de las personas implicadas cuando una decisión afecte a sus derechos o acuerdos.
  2. Ofrece cuidados prácticos a un ser querido enfermo y ten en cuenta sus deseos.
  3. Habla a tiempo de las tareas de cuidado en la familia y respeta la contribución de cada persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.