El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3100

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَفِي نَوْبَتِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ‏.‏ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسِوَاكٍ، فَضَعُفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ، فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ ثُمَّ سَنَنْتُهُ بِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Abi Maryam, nos relató Nafi': Escuché a Ibn Abi Mulayka decir: Dijo Aisha —que Allah esté complacido con ella—: El Profeta ﷺ falleció en mi casa, durante mi turno, reclinado entre mi pecho y mi cuello, y Allah unió mi saliva con la suya. Relató: Entró Abdurrahman con un siwak, pero el Profeta ﷺ estaba demasiado débil para usarlo, así que lo tomé, lo mastiqué y luego se lo pasé para que limpiara sus dientes con él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha ayudó al Profeta ﷺ, debilitado, a usar el siwak cuando estaba a punto de fallecer.

Explicación de palabras difíciles
siwak

Un palillo u otro instrumento adecuado para limpiarse los dientes.

mi turno

El día que, según el turno establecido, el Profeta ﷺ pasaba con Aisha.

saḥrī y naḥrī

Expresión árabe que alude al lugar junto a su pecho, cerca de su cuello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que usar el siwak es una sunnah recomendada y que sigue siendo apropiado durante la enfermedad si la persona puede hacerlo. El Profeta ﷺ mostró la importancia de esta limpieza; Aisha lo ayudó cuando estaba demasiado débil para usar el siwak por sí mismo. La narración también muestra el cuidado especial y la cercanía entre los cónyuges. Por sí sola, no constituye fundamento para considerar obligatorio el siwak.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten a mano un siwak u otro instrumento adecuado para el cuidado bucal, incluso cuando estés enfermo.
  2. Ayuda con dignidad a una persona enferma en su cuidado diario cuando no pueda hacerlo por sí misma.
  3. No conviertas una sunnah recomendada en una obligación para ti ni para los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.